Loading...
Read and listen to Surah Al-'Alaq online with 19 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Clot. Bengali Meaning: রক্তপিন্ড. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Recite in the name of your Lord who created -
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন
(ऐ रसूल) अपने परवरदिगार का नाम लेकर पढ़ो जिसने हर (चीज़ को) पैदा किया
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Created man from a clinging substance.
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
Khalaqal insaana min 'alaq
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Recite, and your Lord is the most Generous -
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,
और तुम्हारा परवरदिगार बड़ा क़रीम है
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Iqra wa rab bukal akram
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Who taught by the pen -
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
Al lazee 'allama bil qalam
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Taught man that which he knew not.
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।
उसीने इन्सान को वह बातें बतायीं जिनको वह कुछ जानता ही न था
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
'Al lamal insaana ma lam y'alam
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
No! [But] indeed, man transgresses
সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,
सुन रखो बेशक इन्सान जो अपने को ग़नी देखता है
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
Kallaa innal insaana layatghaa
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Because he sees himself self-sufficient.
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
तो सरकश हो जाता है
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
Ar-ra aahus taghnaa
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Indeed, to your Lord is the return.
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।
बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ (सबको) पलटना है
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Have you seen the one who forbids
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
भला तुमने उस शख़्श को भी देखा
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
Ara-aital lazee yanhaa
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
A servant when he prays?
এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?
जो एक बन्दे को जब वह नमाज़ पढ़ता है तो वह रोकता है
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
'Abdan iza sallaa
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Have you seen if he is upon guidance
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।
भला देखो तो कि अगर ये राहे रास्त पर हो या परहेज़गारी का हुक्म करे
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
Ara-aita in kana 'alal hudaa
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Or enjoins righteousness?
অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।
(तो रोकना कैसा)
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Au amara bit taqwaa
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Have you seen if he denies and turns away -
আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
भला देखो तो कि अगर उसने (सच्चे को) झुठला दिया और (उसने) मुँह फेरा
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Does he not know that Allah sees?
সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
(तो नतीजा क्या होगा) क्या उसको ये मालूम नहीं कि ख़ुदा यक़ीनन देख रहा है
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-
देखो अगर वह बाज़ न आएगा तो हम परेशानी के पट्टे पकड़ के घसीटेंगे
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
A lying, sinning forelock.
মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।
झूठे ख़तावार की पेशानी के पट्टे
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Then let him call his associates;
অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক।
तो वह अपने याराने जलसा को बुलाए हम भी जल्लाद फ़रिश्ते को बुलाएँगे
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
Fal yad'u naadiyah
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
We will call the angels of Hell.
আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে
(ऐ रसूल) देखो हरगिज़ उनका कहना न मानना
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
Sanad 'uz zabaaniyah
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।
और सजदे करते रहो और कुर्ब हासिल करो (19) (सजदा)
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib
The Clot
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...