Loading...
Read and listen to Surah Al-Layl online with 21 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Night. Bengali Meaning: রাত. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
By the night when it covers
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
रात की क़सम जब (सूरज को) छिपा ले
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
Wallaili izaa yaghshaa
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And [by] the day when it appears
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়
और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
Wannahaari izaa tajalla
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
And [by] He who created the male and female,
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Indeed, your efforts are diverse.
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Inna sa'yakum lashattaa
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for he who gives and fears Allah
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And believes in the best [reward],
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
तो हम उसके लिए राहत व आसानी
اور نیک بات کو سچ جانا
Wa saddaqa bil husnaa
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
We will ease him toward ease.
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
(जन्नत) के असबाब मुहय्या कर देंगे
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
But as for he who withholds and considers himself free of need
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
और जिसने बुख्ल किया, और बेपरवाई की
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And denies the best [reward],
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
और अच्छी बात को झुठलाया
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
Wa kazzaba bil husnaa
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
We will ease him toward difficulty.
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
तो हम उसे सख्ती (जहन्नुम) में पहुँचा देंगे,
اسے سختی میں پہنچائیں گے
Fasanu yassiruhoo lil'usraa
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And what will his wealth avail him when he falls?
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
और जब वह हलाक होगा तो उसका माल उसके कुछ भी काम न आएगा
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
हमें राह दिखा देना ज़रूर है
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
Inna 'alainaa lal hudaa
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
और आख़ेरत और दुनिया (दोनों) ख़ास हमारी चीज़े हैं
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
तो हमने तुम्हें भड़कती हुई आग से डरा दिया
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
Fa anzartukum naaran talazzaa
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,
उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Who had denied and turned away.
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
जिसने झुठलाया और मुँह फेर लिया और जो बड़ा परहेज़गार है
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
Allazee kazzaba wa tawallaa
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
But the righteous one will avoid it -
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
वह उससे बचा लिया जाएगा
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Wa sa yujannnabuhal atqaa
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।
जो अपना माल (ख़ुदा की राह) में देता है ताकि पाक हो जाए
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
और लुत्फ ये है कि किसी का उस पर कोई एहसान नहीं जिसका उसे बदला दिया जाता है
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
And he is going to be satisfied.
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।
और वह अनक़रीब भी ख़ुश हो जाएगा
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
Wa lasawfa yardaa
The Night
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...