Surah Al-Fajr Ayah 1 (89:1)
وَٱلْفَجْرِ
By the dawn
শপথ ফজরের,
सुबह की क़सम
فجر کی قسم
Wal-Fajr
89.Al-Fajr
The Dawn
Meccan·30 verses
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...
PAGE 2
Surah Al-Fajr (الفجر) - The Dawn
Read and listen to Surah Al-Fajr online with 30 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Dawn. Bengali Meaning: ভোর. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
Surah Al-Fajr (الفجر) Complete Verses with English & Bengali Translations
Surah Al-Fajr Ayah 2 (89:2)
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
And [by] ten nights
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,
और दस रातों की
اور دس راتوں کی
Wa layaalin 'ashr
Surah Al-Fajr Ayah 3 (89:3)
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
And [by] the even [number] and the odd
যা জোড় ও যা বিজোড়
और ज़ुफ्त व ताक़ की
اور جفت اور طاق کی
Wash shaf'i wal watr
Surah Al-Fajr Ayah 4 (89:4)
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
And [by] the night when it passes,
এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে
और रात की जब आने लगे
اور رات کی جب جانے لگے
Wallaili izaa yasr
Surah Al-Fajr Ayah 5 (89:5)
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
Surah Al-Fajr Ayah 6 (89:6)
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,
क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे आद के साथ क्या किया
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا
Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad
Surah Al-Fajr Ayah 7 (89:7)
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
[With] Iram - who had lofty pillars,
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং
यानि इरम वाले दराज़ क़द
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
Iramaa zaatil 'imaad
Surah Al-Fajr Ayah 8 (89:8)
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
The likes of whom had never been created in the land?
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad
Surah Al-Fajr Ayah 9 (89:9)
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।
और समूद के साथ (क्या किया) जो वादी (क़रा) में पत्थर तराश कर घर बनाते थे
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad
Surah Al-Fajr Ayah 10 (89:10)
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে
और फिरऔन के साथ (क्या किया) जो (सज़ा के लिए) मेख़े रखता था
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
Wa fir'awna zil awtaad
Surah Al-Fajr Ayah 11 (89:11)
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
[All of] whom oppressed within the lands
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
Allazeena taghaw fil bilaad
Surah Al-Fajr Ayah 12 (89:12)
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
And increased therein the corruption.
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।
और उनमें बहुत से फ़साद फैला रखे थे
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
Fa aksaroo feehal fasaad
Surah Al-Fajr Ayah 13 (89:13)
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।
तो तुम्हारे परवरदिगार ने उन पर अज़ाब का कोड़ा लगाया
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab
Surah Al-Fajr Ayah 14 (89:14)
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Indeed, your Lord is in observation.
নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
बेशक तुम्हारा परवरदिगार ताक में है
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
Inna Rabbaka labil mirsaad
Surah Al-Fajr Ayah 15 (89:15)
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।
लेकिन इन्सान जब उसको उसका परवरदिगार (इस तरह) आज़माता है कि उसको इज्ज़त व नेअमत देता है, तो कहता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे इज्ज़त दी है
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
Surah Al-Fajr Ayah 16 (89:16)
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।
मगर जब उसको (इस तरह) आज़माता है कि उस पर रोज़ी को तंग कर देता है बोल उठता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे ज़लील किया
اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
Surah Al-Fajr Ayah 17 (89:17)
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
No! But you do not honor the orphan
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
हरगिज़ नहीं बल्कि तुम लोग न यतीम की ख़ातिरदारी करते हो
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
Surah Al-Fajr Ayah 18 (89:18)
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
And you do not encourage one another to feed the poor.
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।
और न मोहताज को खाना खिलाने की तरग़ीब देते हो
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو
Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen
Surah Al-Fajr Ayah 19 (89:19)
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
और मीरारा के माल (हलाल व हराम) को समेट कर चख जाते हो
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa
Surah Al-Fajr Ayah 20 (89:20)
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
And you love wealth with immense love.
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
और माल को बहुत ही अज़ीज़ रखते हो
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
Wa tuhibboonal maala hubban jammaa
Surah Al-Fajr Ayah 21 (89:21)
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
सुन रखो कि जब ज़मीन कूट कूट कर रेज़ा रेज़ा कर दी जाएगी
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
Surah Al-Fajr Ayah 22 (89:22)
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
और तुम्हारे परवरदिगार का हुक्म और फ़रिश्ते कतार के कतार आ जाएँगे
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
Surah Al-Fajr Ayah 23 (89:23)
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?
और उस दिन जहन्नुम सामने कर दी जाएगी उस दिन इन्सान चौंकेगा मगर अब चौंकना कहाँ (फ़ायदा देगा)
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
Surah Al-Fajr Ayah 24 (89:24)
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!
(उस वक्त) क़हेगा कि काश मैने अपनी (इस) ज़िन्दगी के वास्ते कुछ पहले भेजा होता
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
Surah Al-Fajr Ayah 25 (89:25)
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।
तो उस दिन ख़ुदा ऐसा अज़ाब करेगा कि किसी ने वैसा अज़ाब न किया होगा
تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا
Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad
Surah Al-Fajr Ayah 26 (89:26)
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।
और न कोई उसके जकड़ने की तरह जकड़ेगा
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
Surah Al-Fajr Ayah 27 (89:27)
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
হে প্রশান্ত মন,
(और कुछ लोगों से कहेगा) ऐ इत्मेनान पाने वाली जान
اے اطمینان پانے والی روح!
Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah
Surah Al-Fajr Ayah 28 (89:28)
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।
अपने परवरदिगार की तरफ़ चल तू उससे ख़ुश वह तुझ से राज़ी
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah
Surah Al-Fajr Ayah 29 (89:29)
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
And enter among My [righteous] servants
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
तो मेरे (ख़ास) बन्दों में शामिल हो जा
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Fadkhulee fee 'ibaadee
Surah Al-Fajr Ayah 30 (89:30)
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
And enter My Paradise."
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
और मेरे बेहिश्त में दाख़िल हो जा
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
Wadkhulee jannatee
