Loading...
Read and listen to Surah Al-Ghashiyah online with 26 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Overwhelming. Bengali Meaning: আচ্ছন্নকারী. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
[Some] faces, that Day, will be humbled,
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Working [hard] and exhausted.
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
'Aamilatun naasibah
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
Taslaa naaran haamiyah
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
They will be given drink from a boiling spring.
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
Tusqaa min 'aynin aaniyah
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
Which neither nourishes nor avails against hunger.
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
Laa yusminu wa laa yughnee min joo'
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
With their effort [they are] satisfied
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
Lisa'yihaa raadiyah
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
In an elevated garden,
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
एक आलीशान बाग़ में
بہشت بریں میں
Fee jannatin 'aaliyah
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
Wherein they will hear no unsuitable speech.
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Within it is a flowing spring.
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
उसमें चश्में जारी होंगें
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
Feehaa 'aynun jaariyah
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Within it are couches raised high
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
Feehaa sururum marfoo'ah
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
And cups put in place
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
Wa akwaabum mawdoo 'ah
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
And cushions lined up
এবং সারি সারি গালিচা
और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
Wa namaariqu masfoofah
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
And carpets spread around.
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
Wa zaraabiyyu mabsoosah
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Then do they not look at the camels - how they are created?
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
तो क्या ये लोग ऊँट की तरह ग़ौर नहीं करते कि कैसा अजीब पैदा किया गया है
یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
And at the sky - how it is raised?
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?
और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
And at the mountains - how they are erected?
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
और पहाड़ों की तरफ़ कि किस तरह खड़े किए गए हैं
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
Wa ilal jibaali kaifa nusibat
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
And at the earth - how it is spread out?
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?
और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
Wa ilal ardi kaifa sutihat
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
Fazakkir innama anta Muzakkir
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
You are not over them a controller.
আপনি তাদের শাসক নন,
तुम कुछ उन पर दरोग़ा तो हो नहीं
تم ان پر داروغہ نہیں ہو
Lasta 'alaihim bimusaitir
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
However, he who turns away and disbelieves -
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,
हाँ जिसने मुँह फेर लिया
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
Illaa man tawallaa wa kafar
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।
और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Indeed, to Us is their return.
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
बेशक उनको हमारी तरफ़ लौट कर आना है
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
Innaa ilainaaa iyaabahum
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Then indeed, upon Us is their account.
অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
Summa inna 'alainaa hisaabahum
The Overwhelming
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...