Loading...
Read and listen to Surah Al-A'la online with 19 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Most High. Bengali Meaning: সর্বোচ্চ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Exalt the name of your Lord, the Most High,
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Sabbihisma Rabbikal A'laa
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Who created and proportioned
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
Allazee khalaqa fasawwaa
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
And who destined and [then] guided
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
Wallazee qaddara fahadaa
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
And who brings out the pasture
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
और जिसने (हैवानात के लिए) चारा उगाया
اور جس نے چارہ اگایا
Wallazeee akhrajal mar'aa
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
And [then] makes it black stubble.
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
Sanuqri'uka falaa tansaaa
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
And We will ease you toward ease.
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Wa nu-yassiruka lilyusraa
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
So remind, if the reminder should benefit;
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
Fazakkir in nafa'atizzikraa
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
He who fears [Allah] will be reminded.
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
जो खौफ रखता हो वह तो फौरी समझ जाएगा
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
But the wretched one will avoid it -
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
Wa yatajannabuhal ashqaa
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
Allazee yaslan Naaral kubraa
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Neither dying therein nor living.
অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।
फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He has certainly succeeded who purifies himself
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
Qad aflaha man tazakkaa
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And mentions the name of his Lord and prays.
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।
और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
But you prefer the worldly life,
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,
मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
While the Hereafter is better and more enduring.
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Indeed, this is in the former scriptures,
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
बेशक यही बात अगले सहीफ़ों
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
The scriptures of Abraham and Moses.
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
Suhufi Ibraaheema wa Moosaa
The Most High
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...