Loading...
Read and listen to Surah At-Tariq online with 17 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Nightcommer. Bengali Meaning: রাতের আগন্তুক. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the night comer -
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
आसमान और रात को आने वाले की क़सम
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Wassamaaa'i wattaariq
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what can make you know what is the night comer?
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
Wa maaa adraaka mattaariq
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
It is the piercing star -
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
(वह) चमकता हुआ तारा है
وہ تارا ہے چمکنے والا
Annajmus saaqib
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
There is no soul but that it has over it a protector.
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
So let man observe from what he was created.
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
He was created from a fluid, ejected,
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
Khuliqa mim maaa'in daafiq
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Emerging from between the backbone and the ribs.
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
The Day when secrets will be put on trial,
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
Yawma tublas saraaa'ir
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Then man will have no power or any helper.
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
By the sky which returns [rain]
শপথ চক্রশীল আকাশের
चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
Wassamaaa'i zaatir raj'
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
And [by] the earth which cracks open,
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
Wal ardi zaatis sad'
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।
बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है
کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
Innahoo laqawlun fasl
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
And it is not amusement.
এবং এটা উপহাস নয়।
और लग़ो नहीं है
اور بیہودہ بات نہیں ہے
Wa maa huwa bil hazl
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Indeed, they are planning a plan,
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं
یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں
Innahum yakeedoona kaidaa
وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
আর আমিও কৌশল করি।
और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
Wa akeedu kaidaa
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
The Nightcommer
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...