Loading...
Read and listen to Surah Al-Buruj online with 22 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Mansions of the Stars. Bengali Meaning: নক্ষত্রপুঞ্জ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
बुर्ज़ों वाले आसमानों की क़सम
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
Wassamaaa'i zaatil burooj
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
और उस दिन की जिसका वायदा किया गया है
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
Wal yawmil maw'ood
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
Wa shaahidinw wa mashhood
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Cursed were the companions of the trench
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
उसकी (कि कुफ्फ़ार मक्का हलाक हुए) जिस तरह ख़न्दक़ वाले हलाक कर दिए गए
کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
Qutila as haabul ukhdood
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
जो ख़न्दक़ें आग की थीं
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
Annaari zaatil waqood
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
जिसमें (उन्होंने मुसलमानों के लिए) ईंधन झोंक रखा था
جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھ ہوئے تھے
Iz hum 'alaihaa qu'ood
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
जब वह उन (ख़न्दक़ों) पर बैठे हुए और जो सुलूक ईमानदारों के साथ करते थे उसको सामने देख रहे थे
اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
और उनको मोमिनीन की यही बात बुरी मालूम हुई कि वह लोग ख़ुदा पर ईमान लाए थे जो ज़बरदस्त और सज़ावार हम्द है
ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
वह (ख़ुदा) जिसकी सारे आसमान ज़मीन में बादशाहत है और ख़ुदा हर चीज़ से वाक़िफ़ है
وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
बेशक जिन लोगों ने ईमानदार मर्दों और औरतों को तकलीफें दीं फिर तौबा न की उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब तो है ही (इसके अलावा) जलने का भी अज़ाब होगा
جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا
Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे उनके लिए वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं यही तो बड़ी कामयाबी है
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
बेशक तुम्हारे परवरदिगार की पकड़ बहुत सख्त है
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
Inna batsha Rabbika lashadeed
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
वही पहली दफ़ा पैदा करता है और वही दोबारा (क़यामत में ज़िन्दा) करेगा
وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
और वही बड़ा बख्शने वाला मोहब्बत करने वाला है
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
Wa Huwal Ghafoorul Wadood
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
মহান আরশের অধিকারী।
अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है
عرش کا مالک بڑی شان والا
Zul 'Arshil Majeed
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
তিনি যা চান, তাই করেন।
जो चाहता है करता है
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
Fa' 'aalul limaa yureed
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
क्या तुम्हारे पास लशकरों की ख़बर पहुँची है
بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
Hal ataaka hadeesul junood
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamud?
ফেরাউনের এবং সামুদের?
(यानि) फिरऔन व समूद की (ज़रूर पहुँची है)
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
Fir'awna wa Samood
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
मगर कुफ्फ़ार तो झुठलाने ही (की फ़िक्र) में हैं
لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
Balil lazeena kafaroo fee takzeeb
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
While Allah encompasses them from behind.
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
और ख़ुदा उनको पीछे से घेरे हुए है (ये झुठलाने के क़ाबिल नहीं)
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
Wallaahu minw waraaa'ihim muheet
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur'an
বরং এটা মহান কোরআন,
बल्कि ये तो क़ुरान मजीद है
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
Bal huwa Quraanum Majeed
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
Fee Lawhim Mahfooz
The Mansions of the Stars
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...