Loading...
Read and listen to Surah Al-Inshiqaq online with 25 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Sundering. Bengali Meaning: খণ্ডিত হওয়া. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
When the sky has split [open]
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
जब आसमान फट जाएगा
جب آسمان پھٹ جائے گا
Izas samaaa'un shaqqat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगा और उसे वाजिब भी यही है
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
And when the earth has been extended
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
और जब ज़मीन (बराबर करके) तान दी जाएगी
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
Wa izal ardu muddat
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
And has cast out that within it and relinquished [it]
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
और जो कुछ उसमें है उगल देगी और बिल्कुल ख़ाली हो जाएगी
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Wa alqat maa feehaa wa takhallat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगी
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
और उस पर लाज़िम भी यही है (तो क़यामत आ जाएगी) ऐ इन्सान तू अपने परवरदिगार की हुज़ूरी की कोशिश करता है
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Then as for he who is given his record in his right hand,
যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে
तो तू (एक न एक दिन) उसके सामने हाज़िर होगा फिर (उस दिन) जिसका नामाए आमाल उसके दाहिने हाथ में दिया जाएगा
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
He will be judged with an easy account
তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
उससे तो हिसाब आसान तरीके से लिया जाएगा
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
And return to his people in happiness.
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
और (फिर) वह अपने (मोमिनीन के) क़बीले की तरफ ख़ुश ख़ुश पलटेगा
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his back,
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
लेकिन जिस शख़्श को उसका नामए आमल उसकी पीठ के पीछे से दिया जाएगा
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
He will cry out for destruction
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
वह तो मौत की दुआ करेगा
وہ موت کو پکارے گا
Fasawfa yad'oo subooraa
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
And [enter to] burn in a Blaze.
এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
और जहन्नुम वासिल होगा
اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
Wa yaslaa sa'eeraa
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
ये शख़्श तो अपने लड़के बालों में मस्त रहता था
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
और समझता था कि कभी (ख़ुदा की तरफ) फिर कर जाएगा ही नहीं
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
Innahoo zanna al lai yahoor
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।
हाँ उसका परवरदिगार यक़ीनी उसको देख भाल कर रहा है
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
So I swear by the twilight glow
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার
तो मुझे शाम की मुर्ख़ी की क़सम
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
Falaaa uqsimu bishshafaq
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
And [by] the night and what it envelops
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে
और रात की और उन चीज़ों की जिन्हें ये ढाँक लेती है
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
Wallaili wa maa wasaq
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
And [by] the moon when it becomes full
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
और चाँद की जब पूरा हो जाए
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
Walqamari izat tasaq
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
[That] you will surely experience state after state.
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
कि तुम लोग ज़रूर एक सख्ती के बाद दूसरी सख्ती में फँसोगे
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
Latarkabunna tabaqan 'an tabaq
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?
तो उन लोगों को क्या हो गया है कि ईमान नहीं ईमान नहीं लाते
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
Famaa lahum laa yu'minoon
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
और जब उनके सामने क़ुरान पढ़ा जाता है तो (ख़ुदा का) सजदा नहीं करते (21) (सजदा)
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
But those who have disbelieved deny,
বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।
बल्कि काफ़िर लोग तो (और उसे) झुठलाते हैं
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
Balil lazeena kafaroo yukazziboon
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।
और जो बातें ये लोग अपने दिलों में छिपाते हैं ख़ुदा उसे ख़ूब जानता है
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So give them tidings of a painful punishment,
অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
तो (ऐ रसूल) उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दे दो
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
मगर जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे अच्छे काम किए उनके लिए बेइन्तिहा अज्र (व सवाब है)
ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے
Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
The Sundering
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...