Loading...
Read and listen to Surah Al-Infitar online with 19 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Cleaving. Bengali Meaning: বিদীর্ণ হওয়া. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
When the sky breaks apart
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
जब आसमान तर्ख़ जाएगा
جب آسمان پھٹ جائے گا
Izas samaaa'un fatarat
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
And when the stars fall, scattering,
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
और जब तारे झड़ पड़ेंगे
اور جب تارے جھڑ پڑیں گے
Wa izal kawaakibun tasarat
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
And when the seas are erupted
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
और जब दरिया बह (कर एक दूसरे से मिल) जाएँगे
اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
Wa izal bihaaru fujjirat
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
And when the [contents of] graves are scattered,
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
और जब कब्रें उखाड़ दी जाएँगी
اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
Wa izal qubooru bu'sirat
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
तब हर शख़्श को मालूम हो जाएगा कि उसने आगे क्या भेजा था और पीछे क्या छोड़ा था
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
ऐ इन्सान तुम्हें अपने परवरदिगार के बारे में किस चीज़ ने धोका दिया
اے اسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced you?
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
जिसने तुझे पैदा किया तो तुझे दुरूस्त बनाया और मुनासिब आज़ा दिए
(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
और जिस सूरत में उसने चाहा तेरे जोड़ बन्द मिलाए
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
No! But you deny the Recompense.
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
हाँ बात ये है कि तुम लोग जज़ा (के दिन) को झुठलाते हो
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
Kalla bal tukazziboona bid deen
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
And indeed, [appointed] over you are keepers,
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
हालॉकि तुम पर निगेहबान मुक़र्रर हैं
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
Wa inna 'alaikum lahaa fizeen
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
Noble and recording;
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
बुर्ज़ुग लोग (फरिश्ते सब बातों को) लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन)
عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
Kiraaman kaatibeen
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
They know whatever you do.
তারা জানে যা তোমরা কর।
जो कुछ तुम करते हो वह सब जानते हैं
جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
Ya'lamoona ma taf'aloon
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure,
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
बेशक नेको कार (बेहिश्त की) नेअमतों में होंगे
بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔
Innal abraara lafee na'eem
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
और बदकार लोग यक़ीनन जहन्नुम में जज़ा के दिन
اور بدکردار دوزخ میں
Wa innal fujjaara lafee jaheem
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।
उसी में झोंके जाएँगे
(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے
Yaslawnahaa Yawmad Deen
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent.
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
और वह लोग उससे छुप न सकेंगे
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है
اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
फिर तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या चीज़ है
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।
उस दिन कोई शख़्श किसी शख़्श की भलाई न कर सकेगा और उस दिन हुक्म सिर्फ ख़ुदा ही का होगा
جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا
Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah
The Cleaving
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...