Loading...
Read and listen to Surah At-Takwir online with 29 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Overthrowing. Bengali Meaning: অন্ধকারাচ্ছন্ন. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
When the sun is wrapped up [in darkness]
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
जिस वक्त आफ़ताब की चादर को लपेट लिया जाएगा
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
Izash shamsu kuwwirat
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
And when the stars fall, dispersing,
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
और जिस वक्त तारे गिर पडेग़ें
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
Wa izan nujoomun kadarat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
And when the mountains are removed
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
और जब पहाड़ चलाए जाएंगें
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
Wa izal jibaalu suyyirat
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
And when full-term she-camels are neglected
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
और जब अनक़रीब जनने वाली ऊंटनियों बेकार कर दी जाएंगी
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
Wa izal 'ishaaru 'uttilat
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
And when the wild beasts are gathered
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
और जिस वक्त वहशी जानवर इकट्ठा किये जायेंगे
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
Wa izal wuhooshu hushirat
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
And when the seas are filled with flame
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
और जिस वक्त दरिया आग हो जायेंगे
اور جب دریا آگ ہو جائیں گے
Wa izal bihaaru sujjirat
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
And when the souls are paired
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
और जिस वक्त रुहें हवियों से मिला दी जाएंगी
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
Wa izan nufoosu zuwwijat
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
And when the girl [who was] buried alive is asked
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
और जिस वक्त ज़िन्दा दर गोर लड़की से पूछा जाएगा
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
Wa izal maw'oodatu su'ilat
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
For what sin she was killed
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
कि वह किस गुनाह के बदले मारी गयी
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
Bi ayyi zambin qutilat
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
And when the pages are made public
যখন আমলনামা খোলা হবে,
और जिस वक्त (आमाल के) दफ्तर खोले जाएं
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
Wa izas suhufu nushirat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
And when the sky is stripped away
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
और जिस वक्त आसमान का छिलका उतारा जाएगा
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
Wa izas samaaa'u kushitat
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
And when Hellfire is set ablaze
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
और जब दोज़ख़ (की आग) भड़कायी जाएगी
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی
Wa izal jaheemu su'-'irat
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
And when Paradise is brought near,
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
और जब बेहिश्त क़रीब कर दी जाएगी
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
Wa izal jannatu uzlifat
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
तब हर शख़्श मालूम करेगा कि वह क्या (आमाल) लेकर आया
تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
'Alimat nafsum maaa ahdarat
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
So I swear by the retreating stars -
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
Falaaa uqsimu bil khunnas
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Those that run [their courses] and disappear -
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
और ग़ायब होते हैं
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Al jawaaril kunnas
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
And by the night as it closes in
শপথ নিশাবসান ও
और रात की क़सम जब ख़त्म होने को आए
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
Wallaili izaa 'as'as
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
And by the dawn when it breathes
প্রভাত আগমন কালের,
और सुबह की क़सम जब रौशन हो जाए
اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے
Wassubhi izaa tanaffas
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
कि बेशक यें (क़ुरान) एक मुअज़िज़ फरिश्ता (जिबरील की ज़बान का पैग़ाम है
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
Innahoo laqawlu rasoolin kareem
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
जो बड़े क़वी अर्श के मालिक की बारगाह में बुलन्द रुतबा है
جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
वहाँ (सब फरिश्तों का) सरदार अमानतदार है
سردار (اور) امانت دار ہے
Mutaa'in samma ameen
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
And your companion is not [at all] mad.
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
और (मक्के वालों) तुम्हारे साथी मोहम्मद दीवाने नहीं हैं
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Wa maa saahibukum bimajnoon
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
और बेशक उन्होनें जिबरील को (आसमान के) खुले (शरक़ी) किनारे पर देखा है
بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے
Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
और वह ग़ैब की बातों के ज़ाहिर करने में बख़ील नहीं
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
और न यह मरदूद शैतान का क़ौल है
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
So where are you going?
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
फिर तुम कहाँ जाते हो
پھر تم کدھر جا رہے ہو
Fa ayna tazhaboon
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
It is not except a reminder to the worlds
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
ये सारे जहॉन के लोगों के लिए बस नसीहत है
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
For whoever wills among you to take a right course.
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
(मगर) उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
और तुम तो सारे जहॉन के पालने वाले ख़ुदा के चाहे बग़ैर कुछ भी चाह नहीं सकते
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen
The Overthrowing
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...