Loading...
Read and listen to Surah 'Abasa online with 42 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: He Frowned. Bengali Meaning: তিনি ভ্রূকুঁচকালেন. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
The Prophet frowned and turned away
তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
वह अपनी बात पर चीं ब जबीं हो गया
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
'Abasa wa tawallaa.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Because there came to him the blind man, [interrupting].
কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।
और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
An jaa-ahul 'a-maa
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
या वह नसीहत सुनता तो नसीहत उसके काम आती
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
As for he who thinks himself without need,
পরন্তু যে বেপরোয়া,
तो जो कुछ परवाह नहीं करता
جو پروا نہیں کرتا
Amma manis taghnaa
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
To him you give attention.
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
Fa-anta lahu tasaddaa
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
तो तुम ज़िम्मेदार नहीं
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
But as for he who came to you striving [for knowledge]
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
Wa amma man jaa-aka yas'a
وَهُوَ يَخْشَىٰ
While he fears [Allah],
এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,
और (ख़ुदा से) डरता है
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
Wahuwa yakhshaa,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
From him you are distracted.
আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।
तो तुम उससे बेरूख़ी करते हो
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
Fa-anta 'anhu talah haa.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
No! Indeed, these verses are a reminder;
কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।
देखो ये (क़ुरान) तो सरासर नसीहत है
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
Kalla innaha tazkirah
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
So whoever wills may remember it.
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
तो जो चाहे इसे याद रखे
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Faman shaa a zakarah
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
[It is recorded] in honored sheets,
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
(लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Fi suhufim mukar rama,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Exalted and purified,
উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,
बुलन्द मरतबा और पाक हैं
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Marfoo'atim mutah hara,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
[Carried] by the hands of messenger-angels,
লিপিকারের হস্তে,
(ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
Bi'aidee safara
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Noble and dutiful.
যারা মহৎ, পূত চরিত্র।
जो बुज़ुर्ग नेकोकार हैं
جو سردار اور نیکو کار ہیں
Kiraamim bararah.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Cursed is man; how disbelieving is he.
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
इन्सान हलाक हो जाए वह क्या कैसा नाशुक्रा है
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Qutilal-insanu maa akfarah.
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
From what substance did He create him?
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
(ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Min aiyyi shai-in Khalaq
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
From a sperm-drop He created him and destined for him;
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
नुत्फे से उसे पैदा किया फिर उसका अन्दाज़ा मुक़र्रर किया
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Then He eased the way for him;
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
फिर उसका रास्ता आसान कर दिया
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
Thummas sabeela yas-sarah
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Then He causes his death and provides a grave for him.
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Thumma amatahu fa-aqbarah
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Then when He wills, He will resurrect him.
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Thumma iza shaa-a ansharah
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
सच तो यह है कि ख़ुदा ने जो हुक्म उसे दिया उसने उसको पूरा न किया
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Then let mankind look at his food -
মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,
तो इन्सान को अपने घाटे ही तरफ ग़ौर करना चाहिए
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
How We poured down water in torrents,
আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,
कि हम ही ने (बादल) से पानी बरसाया
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
फिर हम ही ने ज़मीन (दरख्त उगाकर) चीरी फाड़ी
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
And caused to grow within it grain
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
फिर हमने उसमें अनाज उगाया
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
Fa ambatna feeha habba
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
And grapes and herbage
আঙ্গুর, শাক-সব্জি,
और अंगूर और तरकारियाँ
اور انگور اور ترکاری
Wa 'inabaw-wa qadba
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
And olive and palm trees
যয়তুন, খর্জূর,
और ज़ैतून और खजूरें
اور زیتون اور کھجوریں
Wa zaitoonaw wanakh la'
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
And gardens of dense shrubbery
ঘন উদ্যান,
और घने घने बाग़ और मेवे
اور گھنے گھنے باغ
Wa hadaa-iqa ghulba
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
And fruit and grass -
ফল এবং ঘাস
और चारा (ये सब कुछ) तुम्हारे और तुम्हारे
اور میوے اور چارا
Wa faki hataw-wa abba.
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।
चारपायों के फायदे के लिए (बनाया)
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
But when there comes the Deafening Blast
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
तो जब कानों के परदे फाड़ने वाली (क़यामत) आ मौजूद होगी
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
Faiza jaa-atis saakhah.
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
On the Day a man will flee from his brother
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
उस दिन आदमी अपने भाई
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
And his mother and his father
তার মাতা, তার পিতা,
और अपनी माँ और अपने बाप
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
Wa ummihee wa abeeh
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
And his wife and his children,
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
और अपने लड़के बालों से भागेगा
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Wa sahi batihee wa baneeh.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
उस दिन हर शख़्श (अपनी नजात की) ऐसी फ़िक्र में होगा जो उसके (मशग़ूल होने के) लिए काफ़ी हों
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
[Some] faces, that Day, will be bright -
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,
बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Laughing, rejoicing at good news.
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Dahi katum mustab shirah
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।
और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Blackness will cover them.
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
उस पर सियाही छाई हुई होगी
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
Tarhaquha qatarah.
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Those are the disbelievers, the wicked ones.
তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।
यही कुफ्फ़ार बदकार हैं
یہ کفار بدکردار ہیں
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
He Frowned
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...