Loading...
Read and listen to Surah An-Nazi'at online with 46 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: Those who drag forth. Bengali Meaning: প্রচেষ্টাকারীগণ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
उन (फ़रिश्तों) की क़सम
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Wan naazi 'aati gharqa
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
And [by] those who remove with ease
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
Wan naa shi taati nashta
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
And [by] those who glide [as if] swimming
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
और उनकी क़सम जो (मोमिनीन की जान) आसानी से खोल देते हैं
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
Wass saabi-haati sabha
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
And those who race each other in a race
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
और उनकी क़सम जो (आसमान ज़मीन के दरमियान) पैरते फिरते हैं
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
Fass saabi qaati sabqa
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
And those who arrange [each] matter,
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
फिर एक के आगे बढ़ते हैं
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
Fal mu dab-bi raati amra
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
फिर (दुनिया के) इन्तज़ाम करते हैं (उनकी क़सम) कि क़यामत हो कर रहेगी
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
Yawma tarjufur raajifa
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one].
অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;
जिस दिन ज़मीन को भूचाल आएगा फिर उसके पीछे और ज़लज़ला आएगा
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
Tatba'u har raadifa
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hearts, that Day, will tremble,
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
उस दिन दिलों को धड़कन होगी
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
Their eyes humbled.
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
उनकी ऑंखें (निदामत से) झुकी हुई होंगी
اور آنکھیں جھکی ہوئی
Absaa ruhaa khashi'ah
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
कुफ्फ़ार कहते हैं कि क्या हम उलटे पाँव (ज़िन्दगी की तरफ़) फिर लौटेंगे
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Even if we should be decayed bones?
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
क्या जब हम खोखल हड्डियाँ हो जाएँगे
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
They say, "That, then, would be a losing return."
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!
कहते हैं कि ये लौटना तो बड़ा नुक़सान देह है
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Indeed, it will be but one shout,
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,
वह (क़यामत) तो (गोया) बस एक सख्त चीख़ होगी
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
और लोग शक़ बारगी एक मैदान (हश्र) में मौजूद होंगे
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
Faizaa hum biss saahirah
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses? -
মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?
(ऐ रसूल) क्या तुम्हारे पास मूसा का किस्सा भी पहुँचा है
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
Hal ataaka hadeethu Musaa
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
जब उनको परवरदिगार ने तूवा के मैदान में पुकारा
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।
कि फिरऔन के पास जाओ वह सरकश हो गया है
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?
(और उससे) कहो कि क्या तेरी ख्वाहिश है कि (कुफ्र से) पाक हो जाए
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
Faqul hal laka ilaa-an tazakka.
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
और मैं तुझे तेरे परवरदिगार की राह बता दूँ तो तुझको ख़ौफ (पैदा) हो
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
And he showed him the greatest sign,
অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।
ग़रज़ मूसा ने उसे (असा का बड़ा) मौजिज़ा दिखाया
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
Fa araahul-aayatal kubra.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But Pharaoh denied and disobeyed.
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।
तो उसने झुठला दिया और न माना
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
Fa kazzaba wa asaa.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Then he turned his back, striving.
অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
फिर पीठ फेर कर (ख़िलाफ़ की) तदबीर करने लगा
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
Thumma adbara yas'aa.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
And he gathered [his people] and called out
সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
फिर (लोगों को) जमा किया और बुलन्द आवाज़ से चिल्लाया
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
Fa hashara fanada.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
And said, "I am your most exalted lord."
এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
तो कहने लगा मैं तुम लोगों का सबसे बड़ा परवरदिगार हूँ
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
Faqala ana rabbu kumul-a'laa.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
तो ख़ुदा ने उसे दुनिया और आख़ेरत (दोनों) के अज़ाब में गिरफ्तार किया
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।
बेशक जो शख़्श (ख़ुदा से) डरे उसके लिए इस (किस्से) में इबरत है
جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
भला तुम्हारा पैदा करना ज्यादा मुश्किल है या आसमान का
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised its ceiling and proportioned it.
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
कि उसी ने उसको बनाया उसकी छत को ख़ूब ऊँचा रखा
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
Raf'a sam kaha fasaw waaha
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
And He darkened its night and extracted its brightness.
তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
फिर उसे दुरूस्त किया और उसकी रात को तारीक बनाया और (दिन को) उसकी धूप निकाली
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
And after that He spread the earth.
পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
और उसके बाद ज़मीन को फैलाया
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
Wal arda b'ada zaalika dahaaha.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
He extracted from it its water and its pasture,
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
उसी में से उसका पानी और उसका चारा निकाला
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
And the mountains He set firmly
পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,
और पहाड़ों को उसमें गाड़ दिया
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
Wal jibala arsaaha.
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
As provision for you and your grazing livestock.
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
(ये सब सामान) तुम्हारे और तुम्हारे चारपायो के फ़ायदे के लिए है
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Mataa'al lakum wali an 'aamikum.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
तो जब बड़ी सख्त मुसीबत (क़यामत) आ मौजूद होगी
تو جب بڑی آفت آئے گی
Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
The Day when man will remember that for which he strove,
অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
जिस दिन इन्सान अपने कामों को कुछ याद करेगा
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
और जहन्नुम देखने वालों के सामने ज़ाहिर कर दी जाएगी
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
So as for he who transgressed
তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
तो जिसने (दुनिया में) सर उठाया था
تو جس نے سرکشی کی
Fa ammaa man taghaa.
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
And preferred the life of the world,
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
और दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह दी थी
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Wa aasaral hayaatad dunyaa
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।
उसका ठिकाना तो यक़ीनन दोज़ख़ है
اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
Fa innal jaheema hiyal maawaa.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,
मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
তার ঠিকানা হবে জান্নাত।
तो उसका ठिकाना यक़ीनन बेहश्त है
اس کا ٹھکانہ بہشت ہے
Fa innal jannata hiyal maawaa
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?
(ऐ रसूल) लोग तुम से क़यामत के बारे में पूछते हैं
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
In what [position] are you that you should mention it?
এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?
कि उसका कहीं थल बेड़ा भी है
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
Feema anta min zikraahaa
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
To your Lord is its finality.
এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।
तो तुम उसके ज़िक्र से किस फ़िक्र में हो
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
Ilaa Rabbika muntahaa haa
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
You are only a warner for those who fear it.
যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।
उस (के इल्म) की इन्तेहा तुम्हारे परवरदिगार ही तक है तो तुम बस जो उससे डरे उसको डराने वाले हो
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।
जिस दिन वह लोग इसको देखेंगे तो (समझेंगे कि दुनिया में) बस एक शाम या सुबह ठहरे थे
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa
Those who drag forth
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...