Loading...
Read and listen to Surah Al-Mursalat online with 50 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Emissaries. Bengali Meaning: প্রেরিতগণ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
By those [winds] sent forth in gusts
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
Wal mursalaati'urfaa
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
And the winds that blow violently
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,
फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
Fal'aasifaati 'asfaa
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
And [by] the winds that spread [clouds]
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ
और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
Wannaashiraati nashraa
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
And those [angels] who bring criterion
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
Falfaariqaati farqaa
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
And those [angels] who deliver a message
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-
फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
Falmulqiyaati zikra
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
As justification or warning,
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
'Uzran aw nuzraa
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Indeed, what you are promised is to occur.
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
Innamaa too'adoona lawaaqi'
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
So when the stars are obliterated
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,
फिर जब तारों की चमक जाती रहेगी
جب تاروں کی چمک جاتی رہے
Fa izam nujoomu tumisat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
And when the heaven is opened
যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,
और जब आसमान फट जाएगा
اور جب آسمان پھٹ جائے
Wa izas samaaa'u furijat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
And when the mountains are blown away
যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং
और जब पहाड़ (रूई की तरह) उड़े उड़े फिरेंगे
اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں
Wa izal jibaalu nusifat
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
And when the messengers' time has come...
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,
और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
Wa izar Rusulu uqqitat
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
For what Day was it postponed?
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?
(फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
Li ayyi yawmin ujjilat
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
For the Day of Judgement.
বিচার দিবসের জন্য।
फ़ैसले के दिन के लिए
فیصلے کے دن کے لئے
Li yawmil Fasl
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
And what can make you know what is the Day of Judgement?
আপনি জানেন বিচার দিবস কি?
और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Did We not destroy the former peoples?
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया
کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا
Alam nuhlikil awwaleen
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Then We will follow them with the later ones.
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।
फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे
پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں
Summa nutbi'uhumul aakhireen
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Thus do We deal with the criminals.
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।
हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Did We not create you from a liquid disdained?
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?
क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया
کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
For a known extent.
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा
ایک وقت معین تک
Illaa qadrim ma'loom
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?
फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Have We not made the earth a container
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا
Alam naj'alil arda kifaataa
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Of the living and the dead?
জীবিত ও মৃতদেরকে?
और उसमें ऊँचे ऊँचे अटल पहाड़ रख दिए
یعنی) زندوں اور مردوں کو
Ahyaaa'anw wa amwaataa
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो
جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
(धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं
(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
जिसमें न ठन्डक है और न जहन्नुम की लपक से बचाएगा
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
उससे इतने बड़े बड़े अंगारे बरसते होंगे जैसे महल
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
As if they were yellowish [black] camels.
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
Ka annahoo jimaalatun sufr
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak,
এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।
ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे
یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے
Haazaa yawmu laa uantiqoon
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की तबाही है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
So if you have a plan, then plan against Me.
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
तो अगर तुम्हें कोई दाँव करना हो तो आओ चल चुको
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be among shades and springs
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে-
बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे
بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
And fruits from whatever they desire,
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।
और चश्मों और आदमियों में जो उन्हें मरग़ूब हो
اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।
(दुनिया में) जो अमल करते थे उसके बदले में मज़े से खाओ पियो
اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं
ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Innaa kazaalika najzil muhsineen
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی
Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
(झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
और जब उनसे कहा जाता है कि रूकूउ करों तो रूकूउ नहीं करते
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?
अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे
اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟
Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
The Emissaries
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...