Loading...
Read and listen to Surah Al-Qiyamah online with 40 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Resurrection. Bengali Meaning: পুনরুত্থান. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
I swear by the Day of Resurrection
আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,
मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ
ہم کو روز قیامت کی قسم
Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-
(और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Does man think that We will not assemble his bones?
মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?
क्या इन्सान ये ख्याल करता है (कि हम उसकी हड्डियों को बोसीदा होने के बाद) जमा न करेंगे हाँ (ज़रूर करेंगें)
کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟
Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
But man desires to continue in sin.
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?
पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
So when vision is dazzled
যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,
तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी
جب آنکھیں چندھیا جائیں
Fa izaa bariqal basar
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
And the moon darkens
চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।
और चाँद गहन में लग जाएगा
اور چاند گہنا جائے
We khasafal qamar
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
And the sun and the moon are joined,
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-
और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Wa jumi'ash shamusu wal qamar
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr
كَلَّا لَا وَزَرَ
No! There is no refuge.
না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।
यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं
بےشک کہیں پناہ نہیں
Kallaa laa wazar
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।
उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है
اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے
Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।
उस दिन आदमी को जो कुछ उसके आगे पीछे किया है बता दिया जाएगा
اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے
Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Rather, man, against himself, will be a witness,
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।
बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even if he presents his excuses.
যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।
अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे
اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے
Wa law alqaa ma'aazeerah
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।
(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो
اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।
उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है
اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے
Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।
तो जब हम उसको (जिबरील की ज़बानी) पढ़ें तो तुम भी (पूरा) सुनने के बाद इसी तरह पढ़ा करो
جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو
Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Then upon Us is its clarification [to you].
এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব।
फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)
پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے
Summa inna 'alainaa bayaanah
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
No! But you love the immediate
কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস
मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो
مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو
Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
And leave the Hereafter.
এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो
اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو
Wa tazaroonal Aakhirah
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
[Some] faces, that Day, will be radiant,
সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।
उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे
اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے
Wujoohuny yawma 'izin naadirah
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Looking at their Lord.
তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
(और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे
اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے
Ilaa rabbihaa naazirah
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
And [some] faces, that Day, will be contorted,
আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।
और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे
اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے
Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी
خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے
Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
No! When the soul has reached the collar bones
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
And it is said, "Who will cure [him]?"
এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
Wa qeela man raaq
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है
اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے
Wa zanna annahul firaaq
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And the leg is wound about the leg,
এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
Waltaffatis saaqu bissaaq
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
To your Lord, that Day, will be the procession.
সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।
उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है
اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے
Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी
تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی
Falaa saddaqa wa laa sallaa
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
But [instead], he denied and turned away.
পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।
मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा
بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا
Wa laakin kazzaba wa tawalla
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
And then he went to his people, swaggering [in pride].
অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला
پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Woe to you, and woe!
তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है
افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Awlaa laka fa awlaa
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Then woe to you, and woe!
অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
तुझ पर फिर तुफ़ है
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Summa awlaa laka fa awla
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Does man think that he will be left neglected?
মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?
क्या इन्सान ये समझता है कि वह यूँ ही छोड़ दिया जाएगा
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟
Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Had he not been a sperm from semen emitted?
সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?
क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया
پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا
Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
And made of him two mates, the male and the female.
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
फिर उसे दुरूस्त किया फिर उसकी दो किस्में बनायीं (एक) मर्द और (एक) औरत
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?
क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे
کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟
Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa
The Resurrection
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...