Loading...
Read and listen to Surah Al-Ma'arij online with 44 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Ascending Stairways. Bengali Meaning: আরোহণ পথ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
A supplicant asked for a punishment bound to happen
একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত-
एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा
ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا
Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
To the disbelievers; of it there is no preventer.
কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
जिसको कोई टाल नहीं सकता
(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا
Lilkaafireen laisa lahoo daafi'
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।
जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
Minal laahi zil ma'aarij
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा
جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا
Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
So be patient with gracious patience.
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो
(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو
Fasbir ssabran jameelaa
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Indeed, they see it [as] distant,
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,
वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है
وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
But We see it [as] near.
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
और हमारी नज़र में नज़दीक है
اور ہماری نظر میں نزدیک
Wa naraahu qareebaa
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
On the Day the sky will be like murky oil,
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
And the mountains will be like wool,
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,
और पहाड़ धुनके हुए ऊन का सा
اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون
Wa takoonul jibaalu kal'ihn
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
And no friend will ask [anything of] a friend,
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे
اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا
Wa laa yas'alu hameemun hameemaa
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে,
कोई किसी दोस्त को न पूछेगा गुनेहगार तो आरज़ू करेगा कि काश उस दिन के अज़ाब के बदले उसके बेटों
ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
And his wife and his brother
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
और उसकी बीवी और उसके भाई
اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی
Wa saahibatihee wa akheeh
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
And his nearest kindred who shelter him
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
और उसके कुनबे को जिसमें वह रहता था
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
Wa faseelathil latee tu'weeh
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें
اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے
Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
(मगर) ये हरगिज़ न होगा
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
Kallaa innahaa lazaa
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
A remover of exteriors.
যা চামড়া তুলে দিবে।
जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
Nazzaa'atal lishshawaa
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
(और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
Tad'oo man adbara wa tawallaa
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
And collected [wealth] and hoarded.
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया)
اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا
W jama'a fa aw'aa
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, mankind was created anxious:
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
Innal insaana khuliqa haloo'aa
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
When evil touches him, impatient,
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।
जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
Izaa massahush sharru jazoo'aa
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुई तो बख़ील बन बैठा
اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے
Wa izaa massahul khairu manoo'aa
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Except the observers of prayer -
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।
मगर जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं
مگر نماز گزار
Illal musalleen
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Those who are constant in their prayer
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं
جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں
Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
And those within whose wealth is a known right
এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
और जिनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले के
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
For the petitioner and the deprived -
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
लिए एक मुक़र्रर हिस्सा है
(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا
Lissaaa 'ili walmahroom
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
And those who believe in the Day of Recompense
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
और जो लोग रोज़े जज़ा की तस्दीक़ करते हैं
اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں
Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত।
और जो लोग अपने परवरदिगार के अज़ाब से डरते रहते हैं
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں
Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।
बेशक उनको परवरदिगार के अज़ाब से बेख़ौफ न होना चाहिए
بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے
Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
And those who guard their private parts
এবং যারা তাদের যৌন-অঙ্গকে সংযত রাখে
और जो लोग अपनी शर्मगाहों को अपनी बीवियों और अपनी लौन्डियों के सिवा से हिफाज़त करते हैं
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।
तो इन लोगों की हरगिज़ मलामत न की जाएगी
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
অতএব, যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে, তারাই সীমালংঘনকারী।
तो जो लोग उनके सिवा और के ख़ास्तगार हों तो यही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं
اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں
Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
And those who are to their trusts and promises attentive
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों का लेहाज़ रखते हैं
اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں
Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
And those who are in their testimonies upright
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল-নিষ্ঠাবান
और जो लोग अपनी यहादतों पर क़ायम रहते हैं
اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
And those who [carefully] maintain their prayer:
এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,
और जो लोग अपनी नमाज़ो का ख्याल रखते हैं
اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں
Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
They will be in gardens, honored.
তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।
यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे
یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے
Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
तो (ऐ रसूल) काफिरों को क्या हो गया है
تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں
Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
कि तुम्हारे पास गिरोह गिरोह दाहिने से बाएँ से दौड़े चले आ रहे हैं
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?
क्या इनमें से हर शख़्श इस का मुतमइनी है कि चैन के बाग़ (बेहिश्त) में दाख़िल होगा
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
No! Indeed, We have created them from that which they know.
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
हरगिज़ नहीं हमने उनको जिस (गन्दी) चीज़ से पैदा किया ये लोग जानते हैं
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला (बसाएँ) और हम आजिज़ नहीं हैं
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
तो तुम उनको छोड़ दो कि बातिल में पड़े खेलते रहें यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है उनके सामने आ मौजूद हो
تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو
Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
उसी दिन ये लोग कब्रों से निकल कर इस तरह दौड़ेंगे गोया वह किसी झन्डे की तरफ दौड़े चले जाते हैं
اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
(निदामत से) उनकी ऑंखें झुकी होंगी उन पर रूसवाई छाई हुई होगी ये वही दिन है जिसका उनसे वायदा किया जाता था
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon
The Ascending Stairways
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...