Loading...
Read and listen to Surah Al-Waqi'ah online with 96 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Inevitable. Bengali Meaning: অনিবার্য ঘটনা. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
When the Occurrence occurs,
যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,
जब क़यामत बरपा होगी और उसके वाक़िया होने में ज़रा झूट नहीं
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
Izaa waqa'atil waaqi'ah
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
There is, at its occurrence, no denial.
যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।
(उस वक्त लोगों में फ़र्क ज़ाहिर होगा)
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
It will bring down [some] and raise up [others].
এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।
कि किसी को पस्त करेगी किसी को बुलन्द
کسی کو پست کرے کسی کو بلند
Khafidatur raafi'ah
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
When the earth is shaken with convulsion
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
जब ज़मीन बड़े ज़ोरों में हिलने लगेगी
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
Izaa rujjatil ardu rajjaa
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
And the mountains are broken down, crumbling
এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
और पहाड़ (टकरा कर) बिल्कुल चूर चूर हो जाएँगे
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
Wa bussatil jibaalu bassaa
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
And become dust dispersing.
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
फिर ज़र्रे बन कर उड़ने लगेंगे
پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
And you become [of] three kinds:
এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।
और तुम लोग तीन किस्म हो जाओगे
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
Wa kuntum azwaajan salaasah
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।
तो दाहिने हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (वाह) दाहिने हाथ वाले क्या (चैन में) हैं
تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
And the companions of the left - what are the companions of the left?
এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।
और बाएं हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (अफ़सोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
And the forerunners, the forerunners -
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
और जो आगे बढ़ जाने वाले हैं (वाह क्या कहना) वह आगे ही बढ़ने वाले थे
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
Wassaabiqoonas saabiqoon
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Those are the ones brought near [to Allah]
তারাই নৈকট্যশীল,
यही लोग (ख़ुदा के) मुक़र्रिब हैं
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
Ulaaa'ikal muqarraboon
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In the Gardens of Pleasure,
অবদানের উদ্যানসমূহে,
आराम व आसाइश के बाग़ों में बहुत से
نعمت کے بہشتوں میں
Fee Jannaatin Na'eem
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
A [large] company of the former peoples
তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
तो अगले लोगों में से होंगे
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
Sullatum minal awwaleen
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
And a few of the later peoples,
এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
और कुछ थोडे से पिछले लोगों में से मोती
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
Wa qaleelum minal aa khireen
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
On thrones woven [with ornament],
স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।
और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
'Alaa sururim mawdoonah
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Reclining on them, facing each other.
তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
तख्ते पर एक दूसरे के सामने तकिए लगाए (बैठे) होंगे
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
There will circulate among them young boys made eternal
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।
नौजवान लड़के जो (बेहिश्त में) हमेशा (लड़के ही बने) रहेंगे
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,
(शरबत वग़ैरह के) सागर और चमकदार टोंटीदार कंटर और शफ्फ़ाफ़ शराब के जाम लिए हुए उनके पास चक्कर लगाते होंगे
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
जिसके (पीने) से न तो उनको (ख़ुमार से) दर्दसर होगा और न वह बदहवास मदहोश होंगे
اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
And fruit of what they select
আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,
और जिस क़िस्म के मेवे पसन्द करें
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
And the meat of fowl, from whatever they desire.
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
और जिस क़िस्म के परिन्दे का गोश्त उनका जी चाहे (सब मौजूद है)
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
وَحُورٌ عِينٌ
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,
और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
Wa hoorun'een
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
The likenesses of pearls well-protected,
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
As reward for what they used to do.
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
ये बदला है उनके (नेक) आमाल का
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
Only a saying: "Peace, peace."
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
(फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Illaa qeelan salaaman salaamaa
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
The companions of the right - what are the companions of the right?
যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।
और दाहिने हाथ वाले (वाह) दाहिने हाथ वालों का क्या कहना है
اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
[They will be] among lote trees with thorns removed
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।
बे काँटे की बेरो और लदे गुथे हुए
(یعنی) بےخار کی بیریوں
Fee sidrim makhdood
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
And [banana] trees layered [with fruit]
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,
केलों और लम्बी लम्बी छाँव
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
Wa talhim mandood
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
And shade extended
এবং দীর্ঘ ছায়ায়।
और झरनो के पानी
اور لمبے لمبے سایوں
Wa zillim mamdood
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
And water poured out
এবং প্রবাহিত পানিতে,
और अनारों
اور پانی کے جھرنوں
Wa maaa'im maskoob
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
And fruit, abundant [and varied],
ও প্রচুর ফল-মূলে,
मेवो में होंगें
اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
Wa faakihatin kaseerah
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Neither limited [to season] nor forbidden,
যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,
जो न कभी खत्म होंगे और न उनकी कोई रोक टोक
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
And [upon] beds raised high.
আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।
और ऊँचे ऊँचे (नरम गद्दो के) फ़र्शों में (मज़े करते) होंगे
اور اونچے اونچے فرشوں میں
Wa furushim marfoo'ah
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
(उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
And made them virgins,
অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।
तो हमने उन्हें कुँवारियाँ प्यारी प्यारी हमजोलियाँ बनाया
تو ان کو کنواریاں بنایا
Faja'alnaahunna abkaaraa
عُرُبًا أَتْرَابًا
Devoted [to their husbands] and of equal age,
কামিনী, সমবয়স্কা।
(ये सब सामान)
(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
'Uruban atraabaa
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
For the companions of the right [who are]
ডান দিকের লোকদের জন্যে।
दाहिने हाथ (में नामए आमाल लेने) वालों के वास्ते है
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
Li as haabil yameen
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
A company of the former peoples
তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
(इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
Sullatum minal awwa leen
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
And a company of the later peoples.
এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
और बहुत से पिछले लोगों में से
اور بہت سے پچھلوں میں سے
Wa sullatum minal aakhireen
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
And the companions of the left - what are the companions of the left?
বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।
और बाएं हाथ (में नामए आमाल लेने) वाले (अफसोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
[They will be] in scorching fire and scalding water
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,
(दोज़ख़ की) लौ और खौलते हुए पानी
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
Fee samoominw wa hameem
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
And a shade of black smoke,
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
Wa zillim miny yahmoom
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Neither cool nor beneficial.
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
Laa baaridinw wa laa kareem
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।
ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे
یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
And they used to persist in the great violation,
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
और बड़े गुनाह (शिर्क) पर अड़े रहते थे
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?
और कहा करते थे कि भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी और हडिडयाँ (ही हडिडयाँ) रह जाएँगे
اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
And our forefathers [as well]?"
এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও!
तो क्या हमें या हमारे अगले बाप दादाओं को फिर उठना है
اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟
Awa aabaaa'unal awwaloon
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
Qul innal awwaleena wal aakhireen
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।
सब के सब रोजे मुअय्यन की मियाद पर ज़रूर इकट्ठे किए जाएँगे
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।
फिर तुमको बेशक ऐ गुमराहों झुठलाने वालों
پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Will be eating from trees of zaqqum
তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
यक़ीनन (जहन्नुम में) थोहड़ के दरख्तों में से खाना होगा
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
La aakiloona min shaja rim min zaqqoom
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
And filling with it your bellies
অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
तो तुम लोगों को उसी से (अपना) पेट भरना होगा
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
Famaali'oona minhal butoon
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
And drinking on top of it from scalding water
অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।
फिर उसके ऊपर खौलता हुआ पानी पीना होगा
اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
Fashaariboona 'alaihi minal hameem
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
And will drink as the drinking of thirsty camels.
পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।
और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
Fashaariboona shurbal heem
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
That is their accommodation on the Day of Recompense.
কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।
क़यामत के दिन यही उनकी मेहमानी होगी
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
Haazaa nuzuluhum yawmad deen
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
We have created you, so why do you not believe?
আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।
तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है
ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Have you seen that which you emit?
তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।
फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
Afara'aytum maa tumnoon
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Is it you who creates it, or are We the Creator?
তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।
हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।
कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
And you have already known the first creation, so will you not remember?
তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?
और तुमने पैहली पैदाइश तो समझ ही ली है (कि हमने की) फिर तुम ग़ौर क्यों नहीं करते
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
And have you seen that [seed] which you sow?
তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या
بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
Afara'aytum maa tahrusoon
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?
तुम लोग उसे उगाते हो या हम उगाते हैं अगर हम चाहते
تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।
तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
कि (हाए) हम तो (मुफ्त) तावान में फॅसे (नहीं)
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
Innaa lamughramoon
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।
हम तो बदनसीब हैं
بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
Bal nahnu mahroomoon
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
And have you seen the water that you drink?
তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
तो क्या तुमने पानी पर भी नज़र डाली जो (दिन रात) पीते हो
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?
क्या उसको बादल से तुमने बरसाया है या हम बरसाते हैं
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें तो तुम लोग यक्र क्यों नहीं करते
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
And have you seen the fire that you ignite?
তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
तो क्या तुमने आग पर भी ग़ौर किया जिसे तुम लोग लकड़ी से निकालते हो
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
Afara'aytumun naaral latee tooroon
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?
क्या उसके दरख्त को तुमने पैदा किया या हम पैदा करते हैं
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
We have made it a reminder and provision for the travelers,
আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।
हमने आग को (जहन्नुम की) याद देहानी और मुसाफिरों के नफे के (वास्ते पैदा किया)
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Then I swear by the setting of the stars,
অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,
तो मैं तारों के मनाज़िल की क़सम खाता हूँ
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
Indeed, it is a noble Qur'an
নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,
कि बेशक ये बड़े रूतबे का क़ुरान है
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
Innahoo la quraanun kareem
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
In a Register well-protected;
যা আছে এক গোপন কিতাবে,
जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
Fee kitaabim maknoon
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
None touch it except the purified.
যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।
इसको बस वही लोग छूते हैं जो पाक हैं
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
सारे जहाँ के परवरदिगार की तरफ से (मोहम्मद पर) नाज़िल हुआ है
پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
Tanzeelum mir Rabbil'aalameen
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Then is it to this statement that you are indifferent
তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?
तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो
کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?
और तुमने अपनी रोज़ी ये करार दे ली है कि (उसको) झुठलाते हो
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Then why, when the soul at death reaches the throat
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
तो क्या जब जान गले तक पहुँचती है
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
And you are at that time looking on -
এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,
और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
Wa antum heena'izin tanzuroon
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
और हम इस (मरने वाले) से तुमसे भी ज्यादा नज़दीक होते हैं लेकिन तुमको दिखाई नहीं देता
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Bring it back, if you should be truthful?
তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?
तो अगर (अपने दावे में) तुम सच्चे हो तो रूह को फेर क्यों नहीं देते
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
And if the deceased was of those brought near to Allah,
যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;
पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।
तो (उस के लिए) आराम व आसाइश है और ख़ुशबूदार फूल और नेअमत के बाग़
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
And if he was of the companions of the right,
আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,
और अगर वह दाहिने हाथ वालों में से है
اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।
तो (उससे कहा जाएगा कि) तुम पर दाहिने हाथ वालों की तरफ़ से सलाम हो
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
Fasalaamul laka min as haabil yameen
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if he was of the deniers [who were] astray,
আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,
और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
Then [for him is] accommodation of scalding water
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
Fanuzulum min hameem
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
And burning in Hellfire
এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।
और जहन्नुम में दाखिल कर देना
اور جہنم میں داخل کیا جانا
Wa tasliyatu jaheem
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Indeed, this is the true certainty,
এটা ধ্রুব সত্য।
बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو
Fasabbih bismi rabbikal 'azeem
The Inevitable
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...