Loading...
Read and listen to Surah Ar-Rahman online with 78 verses. Place of Revelation: Medinan (Madinah). English Meaning: The Beneficent. Bengali Meaning: পরম করুণাময়. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
ٱلرَّحْمَـٰنُ
The Most Merciful
করুনাময় আল্লাহ।
बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)
(خدا جو) نہایت مہربان
Ar Rahmaan
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Taught the Qur'an,
শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,
उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई
اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
'Allamal Quran
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
Created man,
সৃষ্টি করেছেন মানুষ,
उसी ने इन्सान को पैदा किया
اسی نے انسان کو پیدا کیا
Khalaqal insaan
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
[And] taught him eloquence.
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।
उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया
اسی نے اس کو بولنا سکھایا
'Allamalhul bayaan
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
The sun and the moon [move] by precise calculation,
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।
सूरज और चाँद एक मुक़र्रर हिसाब से चल रहे हैं
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the stars and trees prostrate.
এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।
और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
Wannajmu washshajaru yasjudan
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
And the heaven He raised and imposed the balance
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।
और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
That you not transgress within the balance.
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।
ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
Allaa tatghaw fil meezaan
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
और ईन्साफ के साथ ठीक तौलो और तौल कम न करो
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
And the earth He laid [out] for the creatures.
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
और उसी ने लोगों के नफे क़े लिए ज़मीन बनायी
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
Wal arda wada'ahaa lilanaame
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
And grain having husks and scented plants.
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे
تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
He created man from clay like [that of] pottery.
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।
और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?
तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।
वही जाड़े गर्मी के दोनों मशरिकों का मालिक है और दोनों मग़रिबों का (भी) मालिक है
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो (ऐ जिनों) और (आदमियों) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
He released the two seas, meeting [side by side];
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
Marajal bahrayni yalta qiyaani
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।
दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल (आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते
دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो (ऐ जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
From both of them emerge pearl and coral.
উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।
इन दोनों दरियाओं से मोती और मूँगे निकलते हैं
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
(तो जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)
और जहाज़ जो दरिया में पहाड़ों की तरह ऊँचे खड़े रहते हैं उसी के हैं
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो (ऐ जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Everyone upon the earth will perish,
ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।
जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
Kullu man 'alaihaa faan
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।
और सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की ज़ात जो अज़मत और करामत वाली है बाक़ी रहेगी
اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।
और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है
آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की कौन कौन सी नेअमत से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
We will attend to you, O prominent beings.
হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।
(ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।
ऐ गिरोह जिन व इन्स अगर तुममें क़ुदरत है कि आसमानों और ज़मीन के किनारों से (होकर कहीं) निकल (कर मौत या अज़ाब से भाग) सको तो निकल जाओ (मगर) तुम तो बग़ैर क़ूवत और ग़लबे के निकल ही नहीं सकते (हालॉ कि तुममें न क़ूवत है और न ही ग़लबा)
اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।
(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
तो उस दिन न तो किसी इन्सान से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा न किसी जिन से
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)
گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
आख़िर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
This is Hell, which the criminals deny.
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
(फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे
یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।
ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।
और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Having [spreading] branches.
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।
दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
Zawaataaa afnaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर दोनों अपने सरपरस्त की किस किस नेअमतों को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
In both of them are two springs, flowing.
উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
In both of them are of every fruit, two kinds.
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
इन दोनों बाग़ों में सब मेवे दो दो किस्म के होंगे
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)
(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।
इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
As if they were rubies and coral.
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
(ऐसी हसीन) गोया वह (मुजस्सिम) याक़ूत व मूँगे हैं
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Is the reward for good [anything] but good?
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?
भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।
उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
Wa min doonihimaa jannataan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
مُدْهَآمَّتَانِ
Dark green [in color].
কালোমত ঘন সবুজ।
दोनों निहायत गहरे सब्ज़ व शादाब
دونوں خوب گہرے سبز
Mudhaaammataan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की किन किन नेअमतों को न मानोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
In both of them are two springs, spouting.
তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।
उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे
ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
Feehimaa 'aynaani nad daakhataan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।
उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
In them are good and beautiful women -
সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।
उन बाग़ों में ख़ुश ख़ुल्क और ख़ूबसूरत औरतें होंगी
ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
Feehinna khairaatun hisaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Fair ones reserved in pavilions -
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।
वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Untouched before them by man or jinni -
কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।
उनसे पहले उनको किसी इन्सान ने उनको छुआ तक नहीं और न जिन ने
ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से मुकरोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।
ये लोग सब्ज़ कालीनों और नफीस व हसीन मसनदों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे
سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
फिर तुम अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से इन्कार करोगे
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
(ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार जो साहिबे जलाल व करामत है उसी का नाम बड़ा बाबरकत है
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
The Beneficent
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...