Surah Ad-Dukhan Ayah 1 (44:1)
حمٓ
Ha, Meem.
হা-মীম।
हा मीम
حٰم
Haa Meeem
44.Ad-Dukhan
The Smoke
Meccan·59 verses
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...
PAGE 2
PAGE 3
Surah Ad-Dukhan (الدخان) - The Smoke
Read and listen to Surah Ad-Dukhan online with 59 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: The Smoke. Bengali Meaning: ধোঁয়া. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
Surah Ad-Dukhan (الدخان) Complete Verses with English & Bengali Translations
Surah Ad-Dukhan Ayah 2 (44:2)
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
वाज़ेए व रौशन किताब (कुरान) की क़सम
اس کتاب روشن کی قسم
Wal Kitaabil Mubeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 3 (44:3)
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
हमने इसको मुबारक रात (शबे क़द्र) में नाज़िल किया बेशक हम (अज़ाब से) डराने वाले थे
کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں
Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen
Surah Ad-Dukhan Ayah 4 (44:4)
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
On that night is made distinct every precise matter -
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
इसी रात को तमाम दुनिया के हिक़मत व मसलेहत के (साल भर के) काम फ़ैसले किये जाते हैं
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
Surah Ad-Dukhan Ayah 5 (44:5)
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।
यानि हमारे यहाँ से हुक्म होकर (बेशक) हम ही (पैग़म्बरों के) भेजने वाले हैं
(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں
Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen
Surah Ad-Dukhan Ayah 6 (44:6)
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ये तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी है, वह बेशक बड़ा सुनने वाला वाक़िफ़कार है
(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Surah Ad-Dukhan Ayah 7 (44:7)
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।
सारे आसमान व ज़मीन और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है सबका मालिक
آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
Surah Ad-Dukhan Ayah 8 (44:8)
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।
अगर तुममें यक़ीन करने की सलाहियत है (तो करो) उसके सिवा कोई माबूद नहीं - वही जिलाता है वही मारता है तुम्हारा मालिक और तुम्हारे (अगले) बाप दादाओं का भी मालिक है
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen
Surah Ad-Dukhan Ayah 9 (44:9)
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
But they are in doubt, amusing themselves.
এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।
लेकिन ये लोग तो शक़ में पड़े खेल रहे हैं
لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
Bal hum fee shakkiny yal'aboon
Surah Ad-Dukhan Ayah 10 (44:10)
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।
तो तुम उस दिन का इन्तेज़ार करो कि आसमान से ज़ाहिर ब ज़ाहिर धुऑं निकलेगा
تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا
Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 11 (44:11)
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Covering the people; this is a painful torment.
যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
(और) लोगों को ढाँक लेगा ये दर्दनाक अज़ाब है
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem
Surah Ad-Dukhan Ayah 12 (44:12)
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
कुफ्फ़ार भी घबराकर कहेंगे कि परवरदिगार हमसे अज़ाब को दूर दफ़ा कर दे हम भी ईमान लाते हैं
اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 13 (44:13)
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।
(उस वक्त) भला क्या उनको नसीहत होगी जब उनके पास पैग़म्बर आ चुके जो साफ़ साफ़ बयान कर देते थे
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 14 (44:14)
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।
इस पर भी उन लोगों ने उससे मुँह फेरा और कहने लगे ये तो (सिखाया) पढ़ाया हुआ दीवाना है
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 15 (44:15)
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।
(अच्छा ख़ैर) हम थोड़े दिन के लिए अज़ाब को टाल देते हैं मगर हम जानते हैं तुम ज़रूर फिर कुफ्र करोगे
ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو
Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 16 (44:16)
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।
हम बेशक (उनसे) पूरा बदला तो बस उस दिन लेगें जिस दिन सख्त पकड़ पकड़ेंगे
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 17 (44:17)
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,
और उनसे पहले हमने क़ौमे फिरऔन की आज़माइश की और उनके पास एक आली क़दर पैग़म्बर (मूसा) आए
اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے
Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem
Surah Ad-Dukhan Ayah 18 (44:18)
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।
(और कहा) कि ख़ुदा के बन्दों (बनी इसराईल) को मेरे हवाले कर दो मैं (ख़ुदा की तरफ से) तुम्हारा एक अमानतदार पैग़म्बर हूँ
(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen
Surah Ad-Dukhan Ayah 19 (44:19)
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।
और ख़ुदा के सामने सरकशी न करो मैं तुम्हारे पास वाज़ेए व रौशन दलीलें ले कर आया हूँ
اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں
Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 20 (44:20)
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।
और इस बात से कि तुम मुझे संगसार करो मैं अपने और तुम्हारे परवरदिगार (ख़ुदा) की पनाह मांगता हूँ
اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 21 (44:21)
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
But if you do not believe me, then leave me alone."
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
और अगर तुम मुझ पर ईमान नहीं लाए तो तुम मुझसे अलग हो जाओ
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ
Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon
Surah Ad-Dukhan Ayah 22 (44:22)
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।
(मगर वह सुनाने लगे) तब मूसा ने अपने परवरदिगार से दुआ की कि ये बड़े शरीर लोग हैं
تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں
Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 23 (44:23)
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।
तो ख़ुदा ने हुक्म दिया कि तुम मेरे बन्दों (बनी इसराईल) को रातों रात लेकर चले जाओ और तुम्हारा पीछा भी ज़रूर किया जाएगा
(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے
Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon
Surah Ad-Dukhan Ayah 24 (44:24)
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।
और दरिया को अपनी हालत पर ठहरा हुआ छोड़ कर (पार हो) जाओ (तुम्हारे बाद) उनका सारा लशकर डुबो दिया जाएगा
اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 25 (44:25)
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
How much they left behind of gardens and springs
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,
वह लोग (ख़ुदा जाने) कितने बाग़ और चश्में और खेतियाँ
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 26 (44:26)
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And crops and noble sites
কত শস্যক্ষেত্র ও সূরম্য স্থান।
और नफीस मकानात और आराम की चीज़ें
اور کھیتیاں اور نفیس مکان
Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem
Surah Ad-Dukhan Ayah 27 (44:27)
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
And comfort wherein they were amused.
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
जिनमें वह ऐश और चैन किया करते थे छोड़ गये यूँ ही हुआ
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen
Surah Ad-Dukhan Ayah 28 (44:28)
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Thus. And We caused to inherit it another people.
এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
और उन तमाम चीज़ों का दूसरे लोगों को मालिक बना दिया
اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا
Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen
Surah Ad-Dukhan Ayah 29 (44:29)
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।
तो उन लोगों पर आसमान व ज़मीन को भी रोना न आया और न उन्हें मोहलत ही दी गयी
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی
Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
Surah Ad-Dukhan Ayah 30 (44:30)
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।
और हमने बनी इसराईल को ज़िल्लत के अज़ाब से फिरऔन (के पन्जे) से नजात दी
اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen
Surah Ad-Dukhan Ayah 31 (44:31)
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।
वह बेशक सरकश और हद से बाहर निकल गया था
(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 32 (44:32)
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
और हमने बनी इसराईल को समझ बूझ कर सारे जहॉन से बरगुज़ीदा किया था
اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا
Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen
Surah Ad-Dukhan Ayah 33 (44:33)
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।
और हमने उनको ऐसी निशानियाँ दी थीं जिनमें (उनकी) सरीही आज़माइश थी
اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی
Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 34 (44:34)
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Indeed, these [disbelievers] are saying,
কাফেররা বলেই থাকে,
ये (कुफ्फ़ारे मक्का) (मुसलमानों से) कहते हैं
یہ لوگ یہ کہتے ہیں
Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon
Surah Ad-Dukhan Ayah 35 (44:35)
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।
कि हमें तो सिर्फ एक बार मरना है और फिर हम दोबारा (ज़िन्दा करके) उठाए न जाएँगे
کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
Surah Ad-Dukhan Ayah 36 (44:36)
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।
तो अगर तुम सच्चे हो तो हमारे बाप दादाओं को (ज़िन्दा करके) ले आओ
پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 37 (44:37)
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।
भला ये लोग (क़ूवत में) अच्छे हैं या तुब्बा की क़ौम और वह लोग जो उनसे पहले हो चुके हमने उन सबको हलाक कर दिया (क्योंकि) वह ज़रूर गुनाहगार थे
بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے
Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 38 (44:38)
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen
Surah Ad-Dukhan Ayah 39 (44:39)
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
इन दोनों को हमने बस ठीक (मसलहत से) पैदा किया मगर उनमें के बहुतेरे लोग नहीं जानते
ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 40 (44:40)
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।
बेशक फ़ैसला (क़यामत) का दिन उन सब (के दोबार ज़िन्दा होने) का मुक़र्रर वक्त है
کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے
Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een
Surah Ad-Dukhan Ayah 41 (44:41)
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
जिस दिन कोई दोस्त किसी दोस्त के कुछ काम न आएगा और न उन की मदद की जाएगी
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی
Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon
Surah Ad-Dukhan Ayah 42 (44:42)
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।
मगर जिन पर ख़ुदा रहम फरमाए बेशक वह (ख़ुदा) सब पर ग़ालिब बड़ा रहम करने वाला है
مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے
Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem
Surah Ad-Dukhan Ayah 43 (44:43)
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Indeed, the tree of zaqqum
নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ
(आख़ेरत में) थोहड़ का दरख्त
بلاشبہ تھوہر کا درخت
Inna shajarataz zaqqoom
Surah Ad-Dukhan Ayah 44 (44:44)
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Is food for the sinful.
পাপীর খাদ্য হবে;
ज़रूर गुनेहगार का खाना होगा
گنہگار کا کھانا ہے
Ta'aamul aseem
Surah Ad-Dukhan Ayah 45 (44:45)
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Like murky oil, it boils within bellies
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
जैसे पिघला हुआ तांबा वह पेटों में इस तरह उबाल खाएगा
جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
Kalmuhli yaghlee filbutoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 46 (44:46)
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Like the boiling of scalding water.
যেমন ফুটে পানি।
जैसे खौलता हुआ पानी उबाल खाता है
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
Kaghalyil hameem
Surah Ad-Dukhan Ayah 47 (44:47)
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,
(फरिश्तों को हुक्म होगा) इसको पकड़ो और घसीटते हुए दोज़ख़ के बीचों बीच में ले जाओ
(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ
Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem
Surah Ad-Dukhan Ayah 48 (44:48)
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Then pour over his head from the torment of scalding water."
অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,
फिर उसके सर पर खौलते हुए पानी का अज़ाब डालो फिर उससे ताआनन कहा जाएगा अब मज़ा चखो
پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)
Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem
Surah Ad-Dukhan Ayah 49 (44:49)
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।
बेशक तू तो बड़ा इज्ज़त वाला सरदार है
(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے
Zuq innaka antal 'azeezul kareem
Surah Ad-Dukhan Ayah 50 (44:50)
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Indeed, this is what you used to dispute."
এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।
ये वही दोज़ख़ तो है जिसमें तुम लोग शक़ किया करते थे
یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
Surah Ad-Dukhan Ayah 51 (44:51)
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Indeed, the righteous will be in a secure place;
নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-
बेशक परहेज़गार लोग अमन की जगह
بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen
Surah Ad-Dukhan Ayah 52 (44:52)
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Within gardens and springs,
উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।
(यानि) बाग़ों और चश्मों में होंगे
(یعنی) باغوں اور چشموں میں
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Surah Ad-Dukhan Ayah 53 (44:53)
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।
रेशम की कभी बारीक़ और कभी दबीज़ पोशाकें पहने हुए एक दूसरे के आमने सामने बैठे होंगे
حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
Surah Ad-Dukhan Ayah 54 (44:54)
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।
ऐसा ही होगा और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरों से उनके जोड़े लगा देंगे
اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een
Surah Ad-Dukhan Ayah 55 (44:55)
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।
वहाँ इत्मेनान से हर किस्म के मेवे मंगवा कर खायेंगे
وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
Surah Ad-Dukhan Ayah 56 (44:56)
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
वहाँ पहली दफ़ा की मौत के सिवा उनको मौत की तलख़ी चख़नी ही न पड़ेगी और ख़ुदा उनको दोज़ख़ के अज़ाब से महफूज़ रखेगा
(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem
Surah Ad-Dukhan Ayah 57 (44:57)
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।
(ये) तुम्हारे परवरदिगार का फज़ल है यही तो बड़ी कामयाबी है
یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem
Surah Ad-Dukhan Ayah 58 (44:58)
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
तो हमने इस क़ुरान को तुम्हारी ज़बान में (इसलिए) आसान कर दिया है ताकि ये लोग नसीहत पकड़ें तो
ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon
Surah Ad-Dukhan Ayah 59 (44:59)
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
(नतीजे के) तुम भी मुन्तज़िर रहो ये लोग भी मुन्तज़िर हैं
پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
Fartaqib innahum murta qiboon
