Loading...
Read and listen to Surah As-Saffat online with 182 verses. Place of Revelation: Meccan (Makkah). English Meaning: Those Ranged in Ranks. Bengali Meaning: সারিবদ্ধগণ. Audio recitation by Mishari Rashid Alafasy.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
By those [angels] lined up in rows
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
(इबादत या जिहाद में) पर बाँधने वालों की (क़सम)
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
Wassaaaffaati saffaa
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
And those who drive [the clouds]
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,
फिर (बदों को बुराई से) झिड़क कर डाँटने वाले की (क़सम)
پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
Fazzaajiraati zajraa
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
And those who recite the message,
অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-
फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है
پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
Fattaaliyaati Zikra
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
Indeed, your God is One,
নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।
तुम्हारा माबूद (यक़ीनी) एक ही है
کہ تمہارا معبود ایک ہے
Inna Illaahakum la Waahid
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।
जो सारे आसमान ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है (सबका) परवरदिगार है
جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।
और (चाँद सूरज तारे के) तुलूउ व (गुरूब) के मक़ामात का भी मालिक है हम ही ने नीचे वाले आसमान को तारों की आरइश (जगमगाहट) से आरास्ता किया
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
And as protection against every rebellious devil
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
और (तारों को) हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के वास्ते (भी पैदा किया)
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।
कि अब शैतान आलमे बाला की तरफ़ कान भी नहीं लगा सकते और (जहाँ सुन गुन लेना चाहा तो) हर तरफ़ से खदेड़ने के लिए शहाब फेके जाते हैं
کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Repelled; and for them is a constant punishment,
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।
और उनके लिए पाएदार अज़ाब है
(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
Duhooranw wa lahum 'azaabunw waasib
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
मगर जो (शैतान शाज़ व नादिर फरिश्तों की) कोई बात उचक ले भागता है तो आग का दहकता हुआ तीर उसका पीछा करता है
ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے
Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahoo shihaabun saaqib
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি? আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে।
तो (ऐ रसूल) तुम उनसे पूछो तो कि उनका पैदा करना ज्यादा दुश्वार है या उन (मज़कूरा) चीज़ों का जिनको हमने पैदा किया हमने तो उन लोगों को लसदार मिट्टी से पैदा किया
تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
But you wonder, while they mock,
বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।
बल्कि तुम (उन कुफ्फ़ार के इन्कार पर) ताज्जुब करते हो और वह लोग (तुमसे) मसख़रापन करते हैं
ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں
Bal'ajibta wa yaskharoon
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
And when they are reminded, they remember not.
যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।
और जब उन्हें समझाया जाता है तो समझते नहीं हैं
اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
And when they see a sign, they ridicule
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
और जब किसी मौजिजे क़ो देखते हैं तो (उससे) मसख़रापन करते हैं
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
And say, "This is not but obvious magic.
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
और कहते हैं कि ये तो बस खुला हुआ जादू है
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?
भला जब हम मर जाएँगे और ख़ाक और हड्डियाँ रह जाएँगे
بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟
'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'oosoon
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
And our forefathers [as well]?"
আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?
तो क्या हम या हमारे अगले बाप दादा फिर दोबारा क़ब्रों से उठा खड़े किए जाँएगे
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
Awa aabaa'unal awwaloon
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे)
کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے
Qul na'am wa antum daakhiroon
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
और तुम ज़लील होगे और वह (क़यामत) तो एक ललकार होगी फिर तो वह लोग फ़ौरन ही (ऑंखे फाड़-फाड़ के) देखने लगेंगे
وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
और कहेंगे हाए अफसोस ये तो क़यामत का दिन है
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
(जवाब आएगा) ये वही फैसले का दिन है जिसको तुम लोग (दुनिया में) झूठ समझते थे
(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।
(और फ़रिश्तों को हुक्म होगा कि) जो लोग (दुनिया में) सरकशी करते थे उनको और उनके साथियों को और खुदा को छोड़कर जिनकी परसतिश करते हैं
جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو
Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,
उनको (सबको) इकट्ठा करो फिर उन्हें जहन्नुम की राह दिखाओ
(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
And stop them; indeed, they are to be questioned."
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;
और (हाँ ज़रा) उन्हें ठहराओ तो उनसे कुछ पूछना है
اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے
Wa qifoohum innahum mas'ooloon
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?
(अरे कमबख्तों) अब तुम्हें क्या होगा कि एक दूसरे की मदद नहीं करते
تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
Maa lakum laa tanaasaroon
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
But they, that Day, are in surrender.
বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।
(जवाब क्या देंगे) बल्कि वह तो आज गर्दन झुकाए हुए हैं
بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں
Bal humul Yawma mustaslimoon
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
And they will approach one another blaming each other.
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
और एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे होकर बाहम पूछताछ करेंगे
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।
(और इन्सान शयातीन से) कहेंगे कि तुम ही तो हमारी दाहिनी तरफ से (हमें बहकाने को) चढ़ आते थे
کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa 'anil yameen
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।
वह जवाब देगें (हम क्या जानें) तुम तो खुद ईमान लाने वाले न थे
وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
और (साफ़ तो ये है कि) हमारी तुम पर कुछ हुकूमत तो थी नहीं बल्कि तुम खुद सरकश लोग थे
اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।
फिर अब तो लोगों पर हमारे परवरदिगार का (अज़ाब का) क़ौल पूरा हो गया कि अब हम सब यक़ीनन अज़ाब का मज़ा चखेंगे
سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے
Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।
हम खुद गुमराह थे तो तुम को भी गुमराह किया
ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।
ग़रज़ ये लोग सब के सब उस दिन अज़ाब में शरीक होगें
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Indeed, that is how We deal with the criminals.
অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।
और हम तो गुनाहगारों के साथ यूँ ही किया करते हैं ये लोग ऐसे (शरीर) थे
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimeen
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।
कि जब उनसे कहा जाता था कि खुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो अकड़ा करते थे
ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं)
اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।
बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है
بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں
bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।
तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे
بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو
Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And you will not be recompensed except for what you used to do -
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।
और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो (जो दुनिया में) करते रहे
اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے
Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
But not the chosen servants of Allah.
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
मगर खुदा के बरगुजीदा बन्दे
مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Those will have a provision determined -
তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।
उनके वास्ते (बेहिश्त में) एक मुक़र्रर रोज़ी होगी
یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے
Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fruits; and they will be honored
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।
(और वह भी ऐसी वैसी नहीं) हर क़िस्म के मेवे
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
Fa waakihu wa hum mukramoon
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In gardens of pleasure
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।
और वह लोग बड़ी इज्ज़त से नेअमत के (लदे हुए)
نعمت کے باغوں میں
Fee jannaatin Na'eem
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
On thrones facing one another.
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।
बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
'Alaa sururim mutaqaa bileen
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।
उनमें साफ सफेद बुर्राक़ शराब के जाम का दौर चल रहा होगा
شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا
Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
White and delicious to the drinkers;
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
जो पीने वालों को बड़ा मज़ा देगी
جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
(और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।
और उनके पहलू में (शर्म से) नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी
اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی
Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
(उनकी) गोरी-गोरी रंगतों में हल्की सी सुर्ख़ी ऐसी झलकती होगी
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
Ka annahunna baidum maknoon
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
And they will approach one another, inquiring of each other.
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
गोया वह अन्डे हैं जो छिपाए हुए रखे हो
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
Fa aqbala ba'duhum 'alaa badiny yatasaaa 'aloon
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
फिर एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे पाकर बाहम बातचीत करते करते उनमें से एक कहने वाला बोल उठेगा कि (दुनिया में) मेरा एक दोस्त था
ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا
Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
और (मुझसे) कहा करता था कि क्या तुम भी क़यामत की तसदीक़ करने वालों में हो
(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو
Yaqoolu a'innnaka laminal musaddiqeen
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?
(भला जब हम मर जाएँगे) और (सड़ गल कर) मिट्टी और हव्ी (होकर) रह जाएँगे तो क्या हमको दोबारा ज़िन्दा करके हमारे (आमाल का) बदला दिया जाएगा
بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟
'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamadeenoon
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
He will say, "Would you [care to] look?"
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?
(फिर अपने बेहश्त के साथियों से कहेगा)
(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟
Qaala hal antum muttali'oon
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
तो क्या तुम लोग भी (मेरे साथ उसे झांक कर देखोगे) ग़रज़ झाँका तो उसे बीच जहन्नुम में (पड़ा हुआ) देखा
(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا
Fattala'a fara aahu fee sawaaa'il Jaheem
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
(ये देख कर बेसाख्ता) बोल उठेगा कि खुदा की क़सम तुम तो मुझे भी तबाह करने ही को थे
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
Qaala tallaahi in kitta laturdeen
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
और अगर मेरे परवरदिगार का एहसान न होता तो मैं भी (इस वक्त) तेरी तरह जहन्नुम में गिरफ्तार किया गया होता
اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں
Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Then, are we not to die
এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।
(अब बताओ) क्या (मैं तुम से न कहता था) कि हम को इस पहली मौत के सिवा फिर मरना नहीं है
کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
Afamaa nahnu bimaiyiteen
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Except for our first death, and we will not be punished?"
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
और न हम पर (आख़ेरत) में अज़ाब होगा
ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu'azzabeen
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Indeed, this is the great attainment.
নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।
(तो तुम्हें यक़ीन न होता था) ये यक़ीनी बहुत बड़ी कामयाबी है
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
For the like of this let the workers [on earth] work.
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।
ऐसी (ही कामयाबी) के वास्ते काम करने वालों को कारगुज़ारी करनी चाहिए
ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں
Limisli haaza falya'ma lil 'aamiloon
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?
भला मेहमानी के वास्ते ये (सामान) बेहतर है या थोहड़ का दरख्त (जो जहन्नुमियों के वास्ते होगा)
بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟
Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
जिसे हमने यक़ीनन ज़ालिमों की आज़माइश के लिए बनाया है
ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
ये वह दरख्त हैं जो जहन्नुम की तह में उगता है
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे
اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
फिर ये (जहन्नुमी लोग) यक़ीनन उसमें से खाएँगे फिर उसी से अपने पेट भरेंगे
سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,
फिर उसके ऊपर से उन को खूब खौलता हुआ पानी (पीप वग़ैरह में) मिला मिलाकर पीने को दिया जाएगा
پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا
Summa inna lahum 'alaihaa lashawbam min hameem
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।
फिर (खा पीकर) उनको जहन्नुम की तरफ यक़ीनन लौट जाना होगा
پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Indeed they found their fathers astray.
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।
उन लोगों ने अपन बाप दादा को गुमराह पाया था
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا
Innahum alfaw aabaaa'ahum daaalleen
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
So they hastened [to follow] in their footsteps.
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
ये लोग भी उनके पीछे दौड़े चले जा रहे हैं
سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
And there had already strayed before them most of the former peoples,
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
और उनके क़ब्ल अगलों में से बहुतेरे गुमराह हो चुके
اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے
Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
And We had already sent among them warners.
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।
उन लोगों के डराने वाले (पैग़म्बरों) को भेजा था
اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے
Wa laqad arsalnaa feehim munzireen
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Then look how was the end of those who were warned -
অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
ज़रा देखो तो कि जो लोग डराए जा चुके थे उनका क्या बुरा अन्जाम हुआ
سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
But not the chosen servants of Allah.
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
मगर (हाँ) खुदा के निरे खरे बन्दे (महफूज़ रहे)
ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
और नूह ने (अपनी कौम से मायूस होकर) हमें ज़रूर पुकारा था (देखो हम) क्या खूब जवाब देने वाले थे
اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں
Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
And We saved him and his family from the great affliction.
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
और हमने उनको और उनके लड़के वालों को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
And We made his descendants those remaining [on the earth]
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा
اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And left for him [favorable mention] among later generations:
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
और बाद को आने वाले लोगों में उनका अच्छा चर्चा बाक़ी रखा
اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا
Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
"Peace upon Noah among the worlds."
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं
نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Innaa kazaalika najzil muhsineen
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।
इसमें शक नहीं कि नूह हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों से थे
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Then We drowned the disbelievers.
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
फिर हमने बाक़ी लोगों को डुबो दिया
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
Summa aghraqnal aakhareen
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
And indeed, among his kind was Abraham,
আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।
और यक़ीनन उन्हीं के तरीक़ो पर चलने वालों में इबराहीम (भी) ज़रूर थे
اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
When he came to his Lord with a sound heart
যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,
जब वह अपने परवरदिगार (कि इबादत) की तरफ (पहलू में) ऐसा दिल लिए हुए बढ़े जो (हर ऐब से पाक था
جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے
Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग किस चीज़ की परसतिश करते हो
جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
क्या खुदा को छोड़कर दिल से गढ़े हुए माबूदों की तमन्ना रखते हो
کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟
A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
फिर सारी खुदाई के पालने वाले के साथ तुम्हारा क्या ख्याल है
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
And he cast a look at the stars
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।
फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा
تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی
Fanazara nazratan finnujoom
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
और कहा कि मैं (अनक़रीब) बीमार पड़ने वाला हूँ
اور کہا میں تو بیمار ہوں
Faqaala inee saqeem
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
So they turned away from him, departing.
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
तो वह लोग इबराहीम के पास से पीठ फेर फेर कर हट गए
تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے
Fatawallaw 'anhu mudbireen
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?
(बस) फिर तो इबराहीम चुपके से उनके बुतों की तरफ मुतावज्जे हुए और (तान से) कहा तुम्हारे सामने इतने चढ़ाव रखते हैं
پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟
Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
What is [wrong] with you that you do not speak?"
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
आख़िर तुम खाते क्यों नहीं (अरे तुम्हें क्या हो गया है)
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
Maa lakum laa tantiqoon
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
कि तुम बोलते तक नहीं
پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا
Faraagha 'alaihim darbam bilyameen
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Then the people came toward him, hastening.
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।
फिर तो इबराहीम दाहिने हाथ से मारते हुए उन पर पिल पड़े (और तोड़-फोड़ कर एक बड़े बुत के गले में कुल्हाड़ी डाल दी)
تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے
Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?
जब उन लोगों को ख़बर हुई तो इबराहीम के पास दौड़ते हुए पहुँचे
انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
Qaala ata'budoona maa tanhitoon
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
While Allah created you and that which you do?"
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
इबराहीम ने कहा (अफ़सोस) तुम लोग उसकी परसतिश करते हो जिसे तुम लोग खुद तराश कर बनाते हो
حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
हालाँकि तुमको और जिसको तुम लोग बनाते हो (सबको) खुदा ही ने पैदा किया है (ये सुनकर) वह लोग (आपस में कहने लगे) इसके लिए (भट्टी की सी) एक इमारत बनाओ
وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو
Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
और (उसमें आग सुलगा कर उसी दहकती हुई आग में इसको डाल दो) फिर उन लोगों ने इबराहीम के साथ मक्कारी करनी चाही
غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا
Fa araadoo bihee kaidan faja 'alnaahumul asfaleen
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
तो हमने (आग सर्द गुलज़ार करके) उन्हें नीचा दिखाया और जब (आज़र ने) इबराहीम को निकाल दिया तो बोले मैं अपने परवरदिगार की तरफ जाता हूँ
اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا
Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
वह अनक़रीब ही मुझे रूबरा कर देगा (फिर ग़रज की) परवरदिगार मुझे एक नेको कार (फरज़न्द) इनायत फरमा
اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
Rabbi hab lee minas saaliheen
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
तो हमने उनको एक बड़े नरम दिले लड़के (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।
फिर जब इस्माईल अपने बाप के साथ दौड़ धूप करने लगा तो (एक दफा) इबराहीम ने कहा बेटा खूब मैं (वही के ज़रिये क्या) देखता हूँ कि मैं तो खुद तुम्हें ज़िबाह कर रहा हूँ तो तुम भी ग़ौर करो तुम्हारी इसमें क्या राय है इसमाईल ने कहा अब्बा जान जो आपको हुक्म हुआ है उसको (बे तअम्मुल) कीजिए अगर खुदा ने चाहा तो मुझे आप सब्र करने वालों में से पाएगे
جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا
Falamma balagha ma'a hus sa'ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif 'al maa tu'maru satajidunee in shaaa'allaahu minas saabireen
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।
फिर जब दोनों ने ये ठान ली और बाप ने बेटे को (ज़िबाह करने के लिए) माथे के बल लिटाया
جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
We called to him, "O Abraham,
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम
تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
तुमने अपने ख्वाब को सच कर दिखाया अब तुम दोनों को बड़े मरतबे मिलेगें हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर देते हैं
تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Qad saddaqtar ru'yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Indeed, this was the clear trial.
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी बड़ा सख्त और सरीही इम्तिहान था
بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی
Inna haazaa lahuwal balaaa'ul mubeen
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
And We ransomed him with a great sacrifice,
আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।
और हमने इस्माईल का फ़िदया एक ज़िबाहे अज़ीम (बड़ी कुर्बानी) क़रार दिया
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
Wa fadainaahu bizibhin 'azeem
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And We left for him [favorable mention] among later generations:
আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,
और हमने उनका अच्छा चर्चा बाद को आने वालों में बाक़ी रखा है
اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا
Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
"Peace upon Abraham."
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं
کہ ابراہیم پر سلام ہو
Salaamun 'alaaa Ibraaheem
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
हम यूँ नेकी करने वालों को जज़ाए ख़ैर देते हैं
نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Kazaalika najzil muhsineen
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।
बेशक इबराहीम हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों में थे
وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।
और हमने इबराहीम को इसहाक़ (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी थी
اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)
Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
जो एक नेकोसार नबी थे और हमने खुद इबराहीम पर और इसहाक़ पर अपनी बरकत नाज़िल की और इन दोनों की नस्ल में बाज़ तो नेकोकार और बाज़ (नाफरमानी करके) अपनी जान पर सरीही सितम ढ़ाने वाला
اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں
Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
और हमने मूसा और हारून पर बहुत से एहसानात किए हैं
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
And We saved them and their people from the great affliction,
তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।
और खुद दोनों को और इनकी क़ौम को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी
اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And We supported them so it was they who overcame.
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
और (फिरऔन के मुक़ाबले में) हमने उनकी मदद की तो (आख़िर) यही लोग ग़ालिब रहे
اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے
Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
And We gave them the explicit Scripture,
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
और हमने उन दोनों को एक वाज़ेए उलम तालिब किताब (तौरेत) अता की
اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی
Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
And We guided them on the straight path.
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
और दोनों को सीधी राह की हिदायत फ़रमाई
اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا
Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And We left for them [favorable mention] among later generations:
আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,
और बाद को आने वालों में उनका ज़िक्रे ख़ैर बाक़ी रखा
اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا
Wa taraknaa 'alaihimaa fil aakhireen
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
"Peace upon Moses and Aaron."
মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
कि (हर जगह) मूसा और हारून पर सलाम (ही सलाम) है
کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام
Salaamun 'alaa Moosaa wa Haaroon
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं
بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Innaa kazaalika najzil muhsineen
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, they were of Our believing servants.
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।
बेशक ये दोनों हमारे (ख़ालिस ईमानदार बन्दों में से थे)
وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
Innahumaa min 'ibaadinal mu'mineen
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
And indeed, Elias was from among the messengers,
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।
और इसमें शक नहीं कि इलियास यक़ीनन पैग़म्बरों में से थे
اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?
जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।
क्या तुम लोग बाल (बुत) की परसतिश करते हो और खुदा को छोड़े बैठे हो जो सबसे बेहतर पैदा करने वाला है
کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
Atad'oona Ba'lanw wa tazaroona ahsanal khaaliqeen
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?
और (जो) तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे अगले बाप दादाओं का (भी) परवरदिगार है
(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے
Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।
तो उसे लोगों ने झुठला दिया तो ये लोग यक़ीनन (जहन्नुम) में गिरफ्तार किए जाएँगे
تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے
Fakazzaboohu fa inna hum lamuhdaroon
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Except the chosen servants of Allah.
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
मगर खुदा के निरे खरे बन्दे महफूज़ रहेंगे
ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
And We left for him [favorable mention] among later generations:
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,
और हमने उनका ज़िक्र ख़ैर बाद को आने वालों में बाक़ी रखा
اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا
Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
"Peace upon Elias."
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
कि (हर तरफ से) आले यासीन पर सलाम (ही सलाम) है
کہ اِل یاسین پر سلام
Salaamun 'alaaa Ilyaaseen
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good.
এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
हम यक़ीनन नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं
ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں
Innaa kazaalika najzil muhsineen
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, he was of Our believing servants.
সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত।
बेशक वह हमारे (ख़ालिस) ईमानदार बन्दों में थे
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
And indeed, Lot was among the messengers.
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।
और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे
اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے
Wa inna Lootal laminal mursaleen
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
[So mention] when We saved him and his family, all,
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;
जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी
جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی
Iz najjainaahu wa ahlahooo ajma'een
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
मगर एक (उनकी) बूढ़ी बीबी जो पीछे रह जाने वालों ही में थीं
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Illaa 'ajoozan fil ghaabireen
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Then We destroyed the others.
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।
फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
Summa dammarnal aakhareen
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
And indeed, you pass by them in the morning
তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়
और ऐ अहले मक्का तुम लोग भी उन पर से (कभी) सुबह को और (कभी) शाम को (आते जाते गुज़रते हो)
اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو
Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And at night. Then will you not use reason?
এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?
तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते
اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
Wa billail; afalaa ta'qiloon
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
And indeed, Jonah was among the messengers.
আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।
और इसमें शक नहीं कि यूनुस (भी) पैग़म्बरों में से थे
اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے
Wa inna Yoonusa laminal mursaleen
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
[Mention] when he ran away to the laden ship.
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
(वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
And he drew lots and was among the losers.
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।
तो (अहले कश्ती ने) कुरआ डाला तो (उनका ही नाम निकला) यूनुस ने ज़क उठायी (और दरिया में गिर पड़े)
اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی
Fasaahama fakaana minal mudhadeen
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
तो उनको एक मछली निगल गयी और यूनुस खुद (अपनी) मलामत कर रहे थे
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
And had he not been of those who exalt Allah,
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
फिर अगर यूनुस (खुदा की) तसबीह (व ज़िक्र) न करते
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते
تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
But We threw him onto the open shore while he was ill.
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
फिर हमने उनको (मछली के पेट से निकाल कर) एक खुले मैदान में डाल दिया
پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا
Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
And We caused to grow over him a gourd vine.
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
और (वह थोड़ी देर में) बीमार निढाल हो गए थे और हमने उन पर साये के लिए एक कद्दू का दरख्त उगा दिया
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
और (इसके बाद) हमने एक लाख बल्कि (एक हिसाब से) ज्यादा आदमियों की तरफ (पैग़म्बर बना कर भेजा)
اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا
Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा
تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے
Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
तो (ऐ रसूल) उन कुफ्फ़ार से पूछो कि क्या तुम्हारे परवरदिगार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे
ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے
Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?
(क्या वाक़ई) हमने फरिश्तों की औरतें बनाया है और ये लोग (उस वक्त) मौजूद थे
یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے
Am khalaqnal malaaa'i kata inaasanw wa hm shaahidoon
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
ख़बरदार (याद रखो कि) ये लोग यक़ीनन अपने दिल से गढ़-गढ़ के कहते हैं कि खुदा औलाद वाला है
دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
Alaaa innahum min ifkihim la yaqooloon
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
और ये लोग यक़ीनी झूठे हैं
کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
Waladal laahu wa innhum lakaaziboon
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Has He chosen daughters over sons?
তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?
क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है
کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟
Astafal banaati 'alal baneen
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?
(अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो
تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو
Maa lakum kaifa tahkumoon
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Then will you not be reminded?
তোমরা কি অনুধাবন কর না?
तो क्या तुम (इतना भी) ग़ौर नहीं करते
بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے
Afalaa tazakkaroon
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Or do you have a clear authority?
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?
या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है
یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے
Am lakum sultaanum mubeen
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Then produce your scripture, if you should be truthful.
তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।
तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो अपनी किताब पेश करो
اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।
और उन लोगों ने खुदा और जिन्नात के दरमियान रिश्ता नाता मुक़र्रर किया है हालाँकि जिन्नात बखूबी जानते हैं कि वह लोग यक़ीनी (क़यामत में बन्दों की तरह) हाज़िर किए जाएँगे
اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے
Wa ja'aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad 'alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is Allah above what they describe,
তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
ये लोग जो बातें बनाया करते हैं इनसे खुदा पाक साफ़ है
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
Subhaanal laahi 'ammaa yasifoon
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।
मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते)
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
ग़रज़ तुम लोग खुद और तुम्हारे माबूद
سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو
Fa innakum wa maa ta'ubdoon
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
You cannot tempt [anyone] away from Him
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते
خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
Maaa antum 'alaihi befaaatineen
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
Illaa man huwa saalil jaheem
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।
और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
And indeed, we are those who line up [for prayer].
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
और हम तो यक़ीनन (उसकी इबादत के लिए) सफ बाँधे खड़े रहते हैं
اور ہم صف باندھے رہتے ہیں
Wa innaa llanah nus saaffoon
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
And indeed, we are those who exalt Allah."
এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।
और हम तो यक़ीनी (उसकी) तस्बीह पढ़ा करते हैं
اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں
Wa innaa lanah nul musabbihoon
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
And indeed, the disbelievers used to say,
তারা তো বলতঃ
अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे
اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
Wa in kaanoo la yaqooloon
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
"If we had a message from [those of] the former peoples,
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,
कि अगर हमारे पास भी अगले लोगों का तज़किरा (किसी किताबे खुदा में) होता
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
Law anna 'indana zikram minal awwaleen
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
We would have been the chosen servants of Allah."
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।
तो हम भी खुदा के निरे खरे बन्दे ज़रूर हो जाते
تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے
Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
But they disbelieved in it, so they are going to know.
বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,
(मगर जब किताब आयी) तो उन लोगों ने उससे इन्कार किया ख़ैर अनक़रीब (उसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा
لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا
Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,
और अपने ख़ास बन्दों पैग़म्बरों से हमारी बात पक्की हो चुकी है
اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
[That] indeed, they would be those given victory
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।
कि इन लोगों की (हमारी बारगाह से) यक़ीनी मदद की जाएगी
کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں
Innaa hum lahumul mansooroon
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
और हमारा लश्कर तो यक़ीनन ग़ालिब रहेगा
اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
So, [O Muhammad], leave them for a time.
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो
تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
Fatawalla 'anhum hatta heen
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
And see [what will befall] them, for they are going to see.
এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
और इनको देखते रहो तो ये लोग अनक़रीब ही (अपना नतीजा) देख लेगे
اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے
Wa absirhum fasawfa yubsiroon
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Then for Our punishment are they impatient?
আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?
तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं
کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں
Afabi'azaabinaa yasta'jiloon
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
फिर जब (अज़ाब) उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी
مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
And leave them for a time.
আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
और उन लोगों से एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो
اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو
Wa tawalla 'anhum hattaa heen
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
And see, for they are going to see.
এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
और देखते रहो ये लोग तो खुद अनक़रीब ही अपना अन्जाम देख लेगें
اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے
Wa absir fasawfa yubsiroon
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।
ये लोग जो बातें (खुदा के बारे में) बनाया करते हैं उनसे तुम्हारा परवरदिगार इज्ज़त का मालिक पाक साफ है
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
And peace upon the messengers.
পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो
اور پیغمبروں پر سلام
Wa salaamun 'alalmursaleen
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And praise to Allah, Lord of the worlds.
সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।
और कुल तारीफ खुदा ही के लिए सज़ावार हैं जो सारे जहाँन का पालने वाला है
اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
Walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Those Ranged in Ranks
﷽
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Loading verses...